在 Zsh 5.9 中，我们可以使用printfshell 转义字符串：
$ printf '%q' 'One! Two'
One\!\ Two
!这会产生转义和 空间的正确输出。现在让我们将其作为脚本：
#!/bin/zsh
printf '%q' "${1}"
现在如果我们运行它，!不会被转义，但空格是：
$ ./my-script 'One! Two'
One!\ Two
如果我将脚本更改为/bin/bash（版本 3.2），它会正确转义!和 空格。
这是 Zsh 的 bug，还是我遗漏了一些微妙的细节？
给定file.txt：
first line
second line
third line
这适用于bash：
while IFS=' ' read -a args; do
echo "${args[0]}"
done < file.txt
生产
first
second
third
也就是说，我们能够逐行读取文件，并且在每一行上，我们将行进一步拆分为一个使用空格作为分隔符的数组。但在 中zsh，结果是一个错误：read: bad option: -a。
我们如何才能实现与 inzsh相同的目标bash？我尝试了几种解决方案，但我永远无法使用空格作为分隔符将字符串拆分为数组。
我有一个使用 * 检查目录的脚本mdls（按添加时间排序），它们执行一些操作。但是，mdls它有点慢，所以我只想在绝对必要时运行它（即当目录内容发生变化时）。
我的想法是运行mdls一次并缓存结果，执行一些操作来跟踪目录的状态。在随后的运行中，我会再次运行检查操作并将结果与我的结果进行比较。如果不同，请重新运行mdls；如果没有，请使用缓存。
我正在考虑du '/dir/path' | tail -1（如果目录大小保持等于字节，则内容可能没有改变）或ls '/dir/path' | md5'.
我目前更倾向于该md5解决方案，因为它对文件重命名具有弹性。但是，这两种解决方案都很老套，我想知道是否有更有效的方法（仍然很快）。
如果有帮助，最终该解决方案将在 ruby 脚本中使用。
*我不会将其发布到Ask Different，因为mdls这不是重点。它可以是任何其他慢速命令。