我的软件有一个安装脚本，我需要它在 Linux 和 AIX 上运行。
在 Linux 上，我可以使用这样的包装器myinstaller.ksh：
#!/usr/bin/ksh
script -c myrealinstaller.ksh /var/log/myinstaller.log
但在 AIXscript 上不支持该-c选项。
如何myrealinstaller.ksh在脚本创建的分叉外壳中运行我的？
我有一个脚本可以指导用户安装我的软件，我想写一个日志文件以防万一发生不好的事情并且用户需要支持。
脚本如下所示：
while true; do
echo "This script will help you with the installation. Do you wish to proceed?"
echo "(1) Yes"
echo "(2) No"
read proceed
case $proceed in
1 ) break;;
* ) echo "Aborting."; exit 8;;
esac
done
unset proceed
然后我通过 using 运行它./install.ksh | tee /var/log/myinstall.log，一切正常，但没有记录用户对问题的输入。当我echo $proceed在read命令后添加时，它被写入日志但显示两次，如下所示：
This script will help you with the installation. Do you wish to proceed?
(1) Yes
(2) No
1 #this is the input which is not written to the log
1 # this is the echo which is written to the log
我现在的问题是如何抑制read命令的输出，或者如何echo仅将其写入文件而不写入 STDOUT？