我正在寻找一个可以改变字幕文件(*.srt、*.ass)时间的命令行工具。
我知道如何使用Gnome 字幕做到这一点:
打开字幕和视频
选择正确的字幕行时暂停视频
在开头和结尾添加同步点
这在 70% 的情况下修复了字幕。再增加 2-3 个中间点可以达到 95%。
在 KDE 中,我更喜欢使用Subtitle Composer,它是 Qt/KDE 工具。它还有许多其他优点。它看起来更轻,更丰富,具有更好的视频渲染(滚动视频在 Gnome 字幕中很糟糕)。它是跨平台的,在 Linux 中也可以作为 Appimage 使用。
我能找到的关于与这个工具同步的所有信息是:
快速简便的字幕同步:
Dragging several anchors/graftpoints and stretching timeline Time shifting and scaling, lines duration re-calculation, framerate conversion, etc. Joining and splitting of subtitle files
但是,使用此工具同步字幕的具体步骤是什么?
哪些步骤相当于 Gnome 字幕中所采取的步骤?
编辑:
有时这个简单的技巧会奏效:选择您需要与电影中的一行同步的字幕行,在那一刻停止电影,然后按 Shift-A(或Times - Shift to video position)并保存。
但在大多数情况下,这还不够。
我一直在 Windows 上使用Subtitle Edit 3.5.9,但也想让它在 Ubuntu 上运行。(也许是为 Windows 7 EOL 做准备)。
它为 SE359.zip 声明:
这也适用于 Linux(当安装了 mono/mono-form/etc)Linux 用户也应该看这里:http ://www.sub-talk.NET/topic/2751-subtitle-edit-for-ubuntu-troubleshoting-技巧和窍门/
我以前从未使用过单声道,也不是经验丰富的 Linux 用户。Ubuntu 包搜索
中有单声道包,但我不知道最好的安装方式或需要什么。
引用的 Ubuntu 的字幕编辑页面 - 故障排除、提示和技巧已过时,据我所知并非决定性的。
所以我想知道是否有一个确认的过程来运行这个软件,或者有什么建议可以尝试到达那里。
是否有任何支持 TTML(定时文本标记语言)字幕格式的 Ubuntu 视频播放器?
我试过 VLC(2.2.2 版)。根据其文档,MPlayer 都不支持它。
我最近更新到 Bionic Beaver,但 Aegisub 在 Ubuntu 存储库中不再可用。
我不知道任何其他选择,这不是我第一次在升级时丢失程序:(
有人知道吗:
- 为什么从 Ubuntu 存储库中删除它?
- 我可以在不添加第三方回购的情况下使用任何替代方案吗?
谢谢~
我使用GNOME 字幕来编辑我的字幕。是否有任何可用于视频播放来编码字幕的工具?我看到了一些屏幕截图,其中字幕工具在其中运行了一个视频,允许用户轻松添加字幕。
Subtitleeditor 是一款很棒的软件,但目前维护不足,因此 Ubuntu 中的版本不是最理想的。我怎样才能让它尽可能好地工作?