Um artigo em https://devicetests.com/fix-download-unsandboxed-root-error-ubuntu apresenta uma correção para as notas inconsequentes, porém irritantes, de "download sem sandbox" produzidas pelo apt.
Referência: O que significa esta mensagem de erro do apt ("O download é realizado sem sandbox como root...")? (Aprendi sobre essa correção em uma resposta rejeitada e que será excluída em breve a esta pergunta)
A solução apresentada é criar o arquivo /etc/apt/apt.conf.d/10sandboxcom conteúdoAPT::Sandbox::User "root";
Testar a solução em uma VM 20.04 mostra que ela funciona na medida em que as mensagens não são emitidas.
No entanto, o artigo alerta ameaçadoramente que pode haver “implicações de segurança” ao usar este método, mas não fornece mais informações.
Quais são as “implicações de segurança” do uso deste método?
As implicações de segurança do download executado como root é que se alguém estiver manipulando o tráfego da sua rede e houver uma vulnerabilidade de segurança no apt, o invasor poderá explorar essa vulnerabilidade e assumir o controle do seu computador.
Este não é um perigo imediato, mas ainda assim não é uma boa ideia apenas esconder essa mensagem. O artigo que você vinculou não resolve o problema subjacente, apenas oculta essa mensagem.
Descubra por que você está recebendo essa mensagem e corrija-a (a pergunta vinculada fornece alguns detalhes).