Extraindo legendas do arquivo mkv

MKVCleaver é uma boa opção com uma GUI clara. Mas como ninguém corrigiu o comando ffmpeg, você também pode fazer isso. Você acabou de ter dois pontos extras no final do mapa.

Aqui está um comando de trabalho:

ffmpeg -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt

Eu uso o MKVCleaver para isso, pois fornece uma interface GUI simples para mkvtoolnixWindows.

Você pode simplesmente arrastar e soltar um arquivo MKV (ou arquivos) nele, clicar nas caixas de seleção das faixas que deseja extrair e clicar em "Extrair faixas".

Por padrão, suas faixas de legendas serão exportadas com o nome FileName_TrackNo.ext. Para legendas de DVD, ele exportará dois arquivos, o índice de tempo de legenda e localizações de posição e as legendas gráficas reais.

Você pode então importar esses arquivos para o SubtitleEdit. Achei mais confiável e preciso do que o SubtitleEdit sozinho, por algum motivo seu extrator de DVD/MKV não é totalmente confiável.

Para linha de comando e sistemas operacionais alternativos (você mencionou o Ubuntu), você pode usar o mkvextractque faz parte do mkvtoolnix que você já instalou.

De uma resposta de Cornelius em Extrair legendas de mkv no AskUbuntu:

Executar do terminal:mkvextract tracks <your_mkv_video> <track_numer>:<subtitle_file.srt>

Use mkvinfopara obter informações sobre faixas.

Embora os comentários sugiram o uso mkvmerge -i <filename>para obter um número de faixa mais diretamente utilizável para arquivos mkvextract. Como você mencionou ffmpeg -i filename.mkvtambém é utilizável.

Usei o Inviska MKV Extract , que exigia o MKVToolNix (52.0.0), no MacOS 10.14.6 e funcionou perfeitamente. Basta arrastar e soltar vários arquivos .mkv, selecionar o que você precisa de cada arquivo, áudio ou legendas, e clicar em Iniciar.

Meus dez centavos ..... Talvez apenas um aspecto, mas eu mesmo escrevi um script simples como um arquivo de lote do Windows para extrair todas as legendas SRT de um vídeo MKV. Ela faz um loop em todos os arquivos mkv no diretório atual e gera um arquivo srt para cada sub. Cada arquivo de legenda resultante é nomeado com o clima ou não é forçado, bem como o idioma.

Eu não sou um guru de script suave. Não é muito bonito, mas funciona para a medicina :-)

@ECHO OFF
REM A Windows Batch-script that extracts SRT subtitles from MKV video files.
REM Filename format is [VIDEOFILENAME].[FLAG-FORCED][LANGUAGECODE].srt
REM e.g. TestFile.1eng.srt for forced Engling track or TestFile.0eng.srt for unforced 
setlocal enabledelayedexpansion
for %%f in (*.mkv) do (
  ffprobe "%%f" -v panic -show_entries stream=index -select_streams v -of compact=p=0:nk=1 > probetmpfile
  set /p videoID= < probetmpfile
  ffprobe "%%f" -v panic -show_entries stream=index -select_streams a -of compact=p=0:nk=1 > probetmpfile
  set /p audioID= < probetmpfile
  ffprobe "%%f" -v panic -show_entries stream=index:disposition=forced:stream_tags=language -select_streams s -of compact=p=0:nk=1 > probetmpfile
  for /L %%n in (0,1,99) do (
    findstr %%n probetmpfile > tmpfile
    set fileIsBlank=1
    for /F %%a in (tmpfile) do set fileIsBlank=0
    if %%n EQU !videoID! set fileIsBlank=1
    if %%n EQU !audioID! set fileIsBlank=1
    if !fileIsBlank! EQU 0 (
      set /p subIdLang= < tmpFile
      if %%n LSS 10 (mkvextract tracks "%%f" %%n:"%%~nf.!subIdLang:~2,1!!subIdLang:~4!.srt") else (mkvextract tracks "%%f" %%n:"%%~nf.!subIdLang:~3,1!!subIdLang:~5!.srt")
    )
  )
)
del tmpfile
del probetmpfile
pause

Eu uso o Subtitle Edit https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit

simplesmente arraste o arquivo mkv e pressione salvar depois de selecionar qual legenda do arquivo mkv você deseja e você pode editá-lo facilmente também

Eu sei que já existem várias respostas aqui, mas nenhuma responde completamente à pergunta se você precisa usar a linha de comando no macOS, então estou adicionando a minha também.

Na verdade, isso foi detectado por mokubai em seu comentário sobre esta pergunta: há uma pergunta semelhante nos fóruns do AskUbuntu e uma das respostas fornece um script completo, mas não está funcionando.

Eu reescrevi o script do zero e também o comentei adequadamente caso alguém precise ajustá-lo mais tarde. Você só precisa ter o MKVToolNix instalado , sem outras dependências.

#!/bin/sh
# Extract subtitles from each MKV/MP4 file in the given directory
    
# MKVToolNix path - Leave empty if you have the tools added to $PATH.
#   This is needed e.g. on macOS, if you downloaded MKVToolNix app
#   and just dragged it to the Applications folder.
toolPath='/Applications/MKVToolNix.app/Contents/MacOS/'
    
# If no directory is given, work in local dir
if [ "$1" = "" ]; then
  DIR="."
else
  DIR="$1"
fi
    
# Get all MKV/MP4 files in this dir and its subdirs
find "$DIR" -type f \( -iname '*.mkv' -o -iname '*.mp4' \) | while read filename
do
  echo "Processing file $filename:"
  
  # Get base file name (without extension)
  fileBasename=${filename%.*}
  
  # Parse info about all subtitles tracks from file. This will output lines in the
  # following format, one line per subtitle track, fields delimited by tabulator:
  #   trackID <tab> trackLanguage <tab> trackCodecID <tab> trackCodec
  "${toolPath}mkvmerge" -J "$filename" | python -c "exec(\"import sys, json;\nfor track in json.load(sys.stdin)['tracks']:\n\tif track['type'] == 'subtitles':\n\t\tprint(str(track['id']) + '\t' + track['properties']['language'] + '\t' + track['properties']['codec_id'] + '\t' + track['codec'])\")" | while IFS=$'\t' read -r trackNumber trackLanguage trackCodecID trackCodec;
  do
    # optional: process only some types of subtitle tracks (according to $trackCodecID)
    #   See codec types here: https://tools.ietf.org/id/draft-lhomme-cellar-codec-00.html#rfc.section.6.5
    if [[ $trackCodecID == 'S_VOBSUB' || $trackCodecID == 'unwantedID_#2' ]] ; then
      echo "  skipping track #${trackNumber}: $trackLanguage ($trackCodec, $trackCodecID)"
      continue;
    fi
        
    echo "  extracting track #${trackNumber}: $trackLanguage ($trackCodec, $trackCodecID)"
        
    # extract track with language and track id
    `"${toolPath}mkvextract" tracks "$filename" $trackNumber:"$fileBasename $trackNumber($trackLanguage).srt" > /dev/null 2>&1`
  done
done