AskOverflow.Dev

AskOverflow.Dev Logo AskOverflow.Dev Logo

AskOverflow.Dev Navigation

  • 主页
  • 系统&网络
  • Ubuntu
  • Unix
  • DBA
  • Computer
  • Coding
  • LangChain

Mobile menu

Close
  • 主页
  • 系统&网络
    • 最新
    • 热门
    • 标签
  • Ubuntu
    • 最新
    • 热门
    • 标签
  • Unix
    • 最新
    • 标签
  • DBA
    • 最新
    • 标签
  • Computer
    • 最新
    • 标签
  • Coding
    • 最新
    • 标签
主页 / user-752104

Tony M's questions

Martin Hope
Tony M
Asked: 2025-04-20 04:42:13 +0800 CST

如何使用 FFmpeg 为多语言视频添加其他语言?

  • 6

我想使用 FFmpeg为一个已经包含意大利语、法语和德语的视频(称为)添加英语音频和字幕轨道(eng.mp3和) 。关键是最终的视频能够支持在多种语言的音频和字幕轨道之间切换。eng.srt3.mp4

总而言之,我想要:3.mp4 + eng.mp3 + eng.srt → 3plus1.mp4

我尝试过这个但是没有用::

ffmpeg -i 3.mp4 -i eng.mp3 -i eng.srt \
-map 0:v -map 0:a -map 1:a -map 2:s:0 \
-metadata:s:a:0 language=eng -metadata:s:s:0 language=eng \
-c:s:0 mov_text -shortest 3plus1.mp4

我可以使用 4 种语言(4.mp4)从头开始制作视频,如下.mp3所示.srt(请注意,视频部分是即时生成的,仅为黑色背景;这使文件保持较小以进行测试,而视频不是这里的重点):

这有效:ita.mp3 + fre.mp3 + ger.mp3 + eng.mp3 + ita.srt + fre.srt + ger.srt + eng.srt → 4.mp4

ffmpeg -f lavfi -i "color=color=black:s=1280x720" \
-i ita.mp3 -i fre.mp3 -i ger.mp3 -i eng.mp3 \
-i ita.srt -i fre.srt -i ger.srt -i eng.srt \
-map 0:v -map 1:a:0 -map 2:a:0 -map 3:a:0 -map 4:a:0 \
-map 5:s:0 -map 6:s:0 -map 7:s:0 -map 8:s:0 \
-metadata:s:a:0 language=ita -metadata:s:a:1 language=fra -metadata:s:a:2 language=ger -metadata:s:a:3 language=eng \
-metadata:s:s:0 language=ita -metadata:s:s:1 language=fra -metadata:s:s:2 language=ger -metadata:s:s:3 language=eng \
-c:s:0 mov_text -c:s:1 mov_text -c:s:2 mov_text -c:s:3 mov_text \
-shortest 4.mp4

我不知道如何上传我用于测试的文件,但我发现一个名为 disroot 的网站看起来允许文件共享。

此链接是count.zip我创建的包含所有用于测试的文件的档案。

编辑:@Alain1A45 提供的命令几乎有效:

ffmpeg -i 3.mp4 -i eng.mp3 -i eng.srt -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 0:s -map 2 -c copy -c:s:3 mov_text -metadata:s:a:3 language=eng -metadata:s:s:3 language=eng -shortest 3plus1.mp4

我说“几乎可用”,是因为它确实添加了额外的音频(eng.mp3)和字幕(eng.srt),但英语音频在 Mac OS 的 QuickTime 播放器和 iPhone 版 Documents (by Readdle) 的视频播放器中都无法显示。由于我一直都在用这些播放器,所以我还在寻找解决方案。

这是显示无法使用英语音频的屏幕截图: qt播放器图像

我知道有英文音频,因为我可以用 ffmpeg 命令看到它,而且 VLC 播放器在 Mac OS 和 iOS 上都能播放。可惜的是,我发现 VLC 播放器用起来很不方便。

ffmpeg
  • 1 个回答
  • 95 Views
Martin Hope
Tony M
Asked: 2024-09-10 15:24:37 +0800 CST

ffmpeg 在黑色视频上制作可切换的音频和字幕

  • 5

我想使用 ffmpeg 制作一个空白(黑色)视频,其中包含不同语言的音频和字幕。我可以 (1) 制作黑色视频,(2) 为其添加 3 个音轨,但我无法 (3) 为其添加字幕。尽管所有 3 个音频都存在并且可以切换,但没有字幕出现。

(1)我使用以下工具制作了黑色(无声)视频:

ffmpeg -loop 1 -i black.jpg -i silent.mp3 -acodec copy -shortest -vf scale=1280:720 silent.mov

其中 black.jpg 是一张 1280x720 的黑色图像,而 silent.mp3 有 5 分钟的静音时间

(2)我使用以下命令添加了 3 条音轨(意大利语、法语、德语):

ffmpeg -i silent.mov -i ita.mp3 -i fre.mp3 -i ger.mp3 -map 0:v -map 1:a -map 2:a -map 3:a -metadata:s:a:0 language=ita -metadata:s:a:1 language=fra -metadata:s:a:2 language=ger ita-fre-ger.mov

(3)我尝试使用以下方法为每种语言添加字幕:

ffmpeg -i ita-fre-ger.mov -i ita.srt -i fre.srt -i ger.srt -map 0 -map 1 -map 2 -map 3 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=ita -metadata:s:s:1 language=fra -metadata:s:s:2 language=ger final.mov

只是最后这条命令不起作用。我该如何添加字幕?我很乐意使用 .mp4 而不是 .mov,但它也不起作用。

更新:感谢@Ricardo Bohner 为我解答。为了完整起见,这里介绍一下我如何将其应用于我的情况,从而一步到位地获得我想要的结果:

ffmpeg -f lavfi -i "color=color=black:s=1280x720" -i ita.srt -i fre.srt -i ger.srt -i ita.mp3 -i fre.mp3 -i ger.mp3 -map 0:v -map 1:s:0 -map 2:s:0 -map 3:s:0 -map 4:a -map 5:a -map 6:a -metadata:s:a:0 language=ita -metadata:s:a:1 language=fra -metadata:s:a:2 language=ger -metadata:s:s:0 language=ita -metadata:s:s:1 language=fra -metadata:s:s:2 language=ger -c:s:0 mov_text -c:s:1 mov_text -c:s:2 mov_text -shortest test.mp4
audio
  • 1 个回答
  • 34 Views

Sidebar

Stats

  • 问题 205573
  • 回答 270741
  • 最佳答案 135370
  • 用户 68524
  • 热门
  • 回答
  • Marko Smith

    如何减少“vmmem”进程的消耗?

    • 11 个回答
  • Marko Smith

    从 Microsoft Stream 下载视频

    • 4 个回答
  • Marko Smith

    Google Chrome DevTools 无法解析 SourceMap:chrome-extension

    • 6 个回答
  • Marko Smith

    Windows 照片查看器因为内存不足而无法运行?

    • 5 个回答
  • Marko Smith

    支持结束后如何激活 WindowsXP?

    • 6 个回答
  • Marko Smith

    远程桌面间歇性冻结

    • 7 个回答
  • Marko Smith

    子网掩码 /32 是什么意思?

    • 6 个回答
  • Marko Smith

    鼠标指针在 Windows 中按下的箭头键上移动?

    • 1 个回答
  • Marko Smith

    VirtualBox 无法以 VERR_NEM_VM_CREATE_FAILED 启动

    • 8 个回答
  • Marko Smith

    应用程序不会出现在 MacBook 的摄像头和麦克风隐私设置中

    • 5 个回答
  • Martin Hope
    Vickel Firefox 不再允许粘贴到 WhatsApp 网页中? 2023-08-18 05:04:35 +0800 CST
  • Martin Hope
    Saaru Lindestøkke 为什么使用 Python 的 tar 库时 tar.xz 文件比 macOS tar 小 15 倍? 2021-03-14 09:37:48 +0800 CST
  • Martin Hope
    CiaranWelsh 如何减少“vmmem”进程的消耗? 2020-06-10 02:06:58 +0800 CST
  • Martin Hope
    Jim Windows 10 搜索未加载,显示空白窗口 2020-02-06 03:28:26 +0800 CST
  • Martin Hope
    andre_ss6 远程桌面间歇性冻结 2019-09-11 12:56:40 +0800 CST
  • Martin Hope
    Riley Carney 为什么在 URL 后面加一个点会删除登录信息? 2019-08-06 10:59:24 +0800 CST
  • Martin Hope
    zdimension 鼠标指针在 Windows 中按下的箭头键上移动? 2019-08-04 06:39:57 +0800 CST
  • Martin Hope
    jonsca 我所有的 Firefox 附加组件突然被禁用了,我该如何重新启用它们? 2019-05-04 17:58:52 +0800 CST
  • Martin Hope
    MCK 是否可以使用文本创建二维码? 2019-04-02 06:32:14 +0800 CST
  • Martin Hope
    SoniEx2 更改 git init 默认分支名称 2019-04-01 06:16:56 +0800 CST

热门标签

windows-10 linux windows microsoft-excel networking ubuntu worksheet-function bash command-line hard-drive

Explore

  • 主页
  • 问题
    • 最新
    • 热门
  • 标签
  • 帮助

Footer

AskOverflow.Dev

关于我们

  • 关于我们
  • 联系我们

Legal Stuff

  • Privacy Policy

Language

  • Pt
  • Server
  • Unix

© 2023 AskOverflow.DEV All Rights Reserve