如何使用 FFmpeg 为多语言视频添加其他语言？

我想使用 FFmpeg为一个已经包含意大利语、法语和德语的视频（称为）添加英语音频和字幕轨道（eng.mp3和） 。关键是最终的视频能够支持在多种语言的音频和字幕轨道之间切换。eng.srt3.mp4

总而言之，我想要：3.mp4 + eng.mp3 + eng.srt → 3plus1.mp4

我尝试过这个但是没有用::

ffmpeg -i 3.mp4 -i eng.mp3 -i eng.srt \
-map 0:v -map 0:a -map 1:a -map 2:s:0 \
-metadata:s:a:0 language=eng -metadata:s:s:0 language=eng \
-c:s:0 mov_text -shortest 3plus1.mp4

我可以使用 4 种语言（4.mp4）从头开始制作视频，如下.mp3所示.srt（请注意，视频部分是即时生成的，仅为黑色背景；这使文件保持较小以进行测试，而视频不是这里的重点）：

这有效：ita.mp3 + fre.mp3 + ger.mp3 + eng.mp3 + ita.srt + fre.srt + ger.srt + eng.srt → 4.mp4

ffmpeg -f lavfi -i "color=color=black:s=1280x720" \
-i ita.mp3 -i fre.mp3 -i ger.mp3 -i eng.mp3 \
-i ita.srt -i fre.srt -i ger.srt -i eng.srt \
-map 0:v -map 1:a:0 -map 2:a:0 -map 3:a:0 -map 4:a:0 \
-map 5:s:0 -map 6:s:0 -map 7:s:0 -map 8:s:0 \
-metadata:s:a:0 language=ita -metadata:s:a:1 language=fra -metadata:s:a:2 language=ger -metadata:s:a:3 language=eng \
-metadata:s:s:0 language=ita -metadata:s:s:1 language=fra -metadata:s:s:2 language=ger -metadata:s:s:3 language=eng \
-c:s:0 mov_text -c:s:1 mov_text -c:s:2 mov_text -c:s:3 mov_text \
-shortest 4.mp4

我不知道如何上传我用于测试的文件，但我发现一个名为 disroot 的网站看起来允许文件共享。

此链接是count.zip我创建的包含所有用于测试的文件的档案。

编辑：@Alain1A45 提供的命令几乎有效：

ffmpeg -i 3.mp4 -i eng.mp3 -i eng.srt -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 0:s -map 2 -c copy -c:s:3 mov_text -metadata:s:a:3 language=eng -metadata:s:s:3 language=eng -shortest 3plus1.mp4

我说“几乎可用”，是因为它确实添加了额外的音频（eng.mp3）和字幕（eng.srt），但英语音频在 Mac OS 的 QuickTime 播放器和 iPhone 版 Documents (by Readdle) 的视频播放器中都无法显示。由于我一直都在用这些播放器，所以我还在寻找解决方案。

这是显示无法使用英语音频的屏幕截图：

我知道有英文音频，因为我可以用 ffmpeg 命令看到它，而且 VLC 播放器在 Mac OS 和 iOS 上都能播放。可惜的是，我发现 VLC 播放器用起来很不方便。