主页 / unix / 问题

问题[nushell](unix)

Martin Hope
Oo'-
Asked: 2024-09-23 02:44:04 +0800 CST
  • 5

解释

在 Bash 和 Zsh 中实现翻译系统很容易。

现在，在 Nushell 中实现翻译系统特别具有挑战性，因为 Nushell 与 Bash 和 Zsh 不同。

我正在尝试正确匹配双字母语言代码（例如en英语、pt葡萄牙语和欧洲葡萄牙语）和五字母语言代码（例如pt_BR巴西葡萄牙语），并将不存在的语言恢复为英语版本。

LANG但是，我当前的代码仅匹配所有其他语言的环境值的两个字符。

这是我的小代码：

let language = $env.LANG | str substring 0..1

let translations = {
  "pt":
  {
    "hello_world": "Olá, gajo",
  },
  "pt_BR":
  {
    "hello_world": "Oi, garoto",
  },
  _: 
  {
    "hello_world": "Hello, guy",
  }
}

let current_translations = $translations | get $lang_code
let hello_world = $current_translations.hello_world

我使用 Nushell 在终端中运行了以下命令：

$env.LANG = "pt_BR.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world
$env.LANG = "pt_PT.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world
$env.LANG = "es_ES.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world

我还尝试实施另一种替代方案：

let language = $env.LANG

let lang_code = if $language == "pt_BR.UTF-8" {
  $language | str substring 0..5
} else {
  $language | str substring 0..1
}

实际行为

  • 该代码正确返回所有两字母的语言代码，包括pt并显示正确的翻译。
  • 对于翻译系统中不存在的其他双字母语言代码，代码无法恢复为默认的英语版本。
  • 对于其他五个字母的语言代码，如果您选择pt_BR.UTF-8，它只会错误地返回欧洲葡萄牙语版本，导致翻译表中的查找失败。

期望的行为

我想要处理两字母和五个字母的语言代码，如pt和五个字母的代码pt_BR，并将不存在的两字母和五个字母的语言代码恢复为默认的英语版本。

更新

我测试了另一种方法，并且它有效，但是代码很丑陋：

let lang = if ($env.LANG =~ 'fr') { "fr" } else if ($env.LANG =~ 'pt_BR') { "pt_BR" } else if ($env.LANG =~ 'pt') { "pt" } else if ($env.LANG =~ 'it') { "it" } else { "default" }

let hello = $translations | get $lang | get hello
let bye = $translations | get $lang | get bye
let how_are_you = $translations | get $lang | get how_are_you
let where_are_you_from = $translations | get $lang | get where_are_you_from
nushell