shell 脚本中根据 grep 输出有条件地执行命令

我正在使用脚本来转码一堆电影，使用的是 HandBrake 的命令行版本。我在这里使用的是经过修改的脚本版本：

https://gist.github.com/ralphcrisostomo/56fc395b1646bd55aeeb2eb442043887

我遇到的问题是，转码在一小部分电影上不可重现地挂起。这伴随着 stderr 上的一个非常具体的错误。

我想要的是 1) 跟踪屏幕上的 stdout（而不是 stderr）；2) 监视 stderr 中的错误情况；3) 如果满足错误条件，则终止 HandBrake 进程，记录有问题的文件并转到下一个。

目前转码命令如下：

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" $OPTS 2> /dev/null

满足1)。

遵循此处的建议：

如何 grep 标准错误流 (stderr)？

我可以成功地 grep 错误流中的相关单词，例如

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" 2> >(grep -i error)

或者

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" 3>&2 2>&1 1>&3- | grep -i "error"

但是，所有这些都会将相关行从 stderr 打印到屏幕上。我不清楚如何使用它来执行特定命令，例如 kill HandBrakeCLI ; echo $ITEM >> err.log

我尝试使用 grep -q 来测试是否匹配成功，如下所示：

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" $OPTS 3>&2 2>&1 1>&3- | grep -q "error" && echo "error found" ; echo $ITEM >> failed.txt

但是脚本在遇到错误时会直接退出，而不会转到循环中的下一个项目。

任何帮助都值得感激！

已更新以回答 terdon 的问题：

我还对 HandBrake 调用中的初始 echo "" | 感到好奇。它位于查询顶部引用的原始脚本中，但我也不清楚为什么需要它。我在 MacOS 上运行它。完整脚本是

#!/bin/bash

SOURCE=$1
ENCODER=$2
OPTS=$3

TOTAL=$(find "$SOURCE" \! -name ".*" -type f | wc -l)
CURR=0
DESTINATION="PROCESSED"

ENCODER=${ENCODER:="hw"}

# Create directorys
[[ -d $DESTINATION ]] || mkdir -p $DESTINATION

while IFS= read -d '' -r ITEM
do
  RES=`ffprobe -v error -select_streams v:0 -show_entries stream=width,height -of default=nw=1 "$ITEM" | grep 'height*' | cut -c 8-`
  FILE=${ITEM##*/}
  EXT=${ITEM##*.}
  EXT=$(echo $EXT | tr "[:upper:]" "[:lower:]")
  OUTPUT="$DESTINATION/${FILE%.*}.$EXT"

  # Get the right preset
  if [[ "$RES" == "2160" ]] && [[ "$ENCODER" == "hw" ]]
  then
    PRESET="H.265 Apple VideoToolbox 2160p 4K"
  elif [[ "$RES" == "2160" ]] && [[ "$ENCODER" == "sw" ]]
    then
      PRESET="Fast 2160p60 4K HEVC"
  elif [[ "$RES" != "2160" ]] && [[ "$ENCODER" == "hw" ]]
    then
      PRESET="H.265 Apple VideoToolbox 1080p"
  elif [[ "$RES" != "2160" ]] && [[ "$ENCODER" == "sw" ]]
    then
      PRESET="Fast 1080p30"
    fi
  
  echo "Processing" $FILE "using preset" $PRESET
  echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" $OPTS 2> /dev/null

  CURR=$((CURR + 1))
  echo "done" $CURR "of"$TOTAL
    
done< <(find "$SOURCE" \( -iname '*.mp4' -or -iname '*.mov'  -or -iname '*.MP4' -or -iname '*.MOV' \) -print0)

更新 061224

根据 markp-fuso 的建议，我修改了调用 HandBrake 的行，如下所示：

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" 2> >(grep -i error && { pkill HandBrakeCLI ; echo $ITEM >> err.log; })

遇到错误时，会将相关错误打印到 stdout，但当前编码完成后，才会执行第二部分（例如终止进程并记录结果）。如果编码挂起并不断出现相同的错误，则不会执行命令的第二部分。如果我将行更改为：

echo "" | HandBrakeCLI -i "$ITEM" -o "$OUTPUT" --preset="$PRESET" 2> >(grep -q error && { pkill HandBrakeCLI ; echo $ITEM >> err.log; })

因此，遇到错误时 grep 命令会退出，整个脚本会退出，而不会处理循环中的任何其他项目。但奇怪的是，如果我在编码挂起时从另一个 shell 中终止 HandBrake 进程，它就会正确地转到下一个项目。