Bash 将变量内的引号读取为文本，而不是引号？Bash 中有“隐式引用”吗？

尝试调试此类事情时，一个很棒的工具是set -x. 使用它，我们可以准确地看到您的命令正在做什么：

$ set -x
$ domains=$(cat domains.txt)
++ cat domains.txt
+ domains='"mms.att.net|vtxt.com|vtext.com|vzwpix.com"'

如您所见，$domains包括引号。因此，当您将其与 一起使用时grep，您会得到：

$ grep -E -- "$domains" file
+ grep --color -E -- '"mms.att.net|vtxt.com|vtext.com|vzwpix.com"' file

您想要做的是在将数据传递给命令之前grep在 shell 级别使用引号，但由于引号是变量数据的一部分，因此它们会像任何其他字符一样被处理。最简单的解决方案是从文件中删除引号，然后仅引用变量，这无论如何都是最佳实践：

domains=$(tr -d \" < domains.txt) &&
grep -E -- "$domains" file

顺便说一句， usingvar=$(command)比 using 更受欢迎var=`command`，因为前者更清晰并且允许更多嵌套，并且egrep不推荐使用grep -E。

另请注意，这.是一个匹配任何单个字符的正则表达式运算符，因此实际上会找到包含后跟任何单个字符、后跟任何单个字符、后跟 的grep mms.att.net行。例如，它也会匹配包含.mmsattnethammstattinet.com

因此，要构建一个E与包含任何这些域的行相匹配的扩展正则表达式，您不仅需要删除 s，还要转义"域名中恰好也是正则表达式运算符的所有字符。对于有效域名，应限制为..

另请注意，对于空正则表达式，不同实现的行为有所不同grep，但其中许多会报告所有行，因此您可能需要对其进行特殊处理。

所以：

regex=$(
  sed 's/"//g; # remove all "s like with tr
       s/\./\\./g; # substitute .s with \.s
      ' domains.txt
) && 
  [ -n "$regex" ] && # check it's not empty 
  grep -E -- "$regex" file

或者，您可以将|s 替换为换行符，并使用(以前的)-F选项来查找固定字符串：grepfgrepF

domains=$(<domains.txt tr -d '"' | tr '|' '\n') &&
  [ -n "$domains" ] &&
  grep -F -- "$domains" file

@Kaz 应该写下他的评论，以便它可以成为可接受的答案。

如果您希望避免，eval那么我认为您应该重写代码以添加额外的引号。我过于简单化的规则是每个美元符号都应该放在双引号内，除非你更了解。

我将更改为/etc/mail/email2textdomains.txt每行一个域，以利用 grep 允许换行符作为表达替代项的一种方式这一事实，即

mms.att.net
vtxt.com
vtext.com
vzwpix.com

并说

domains="$(cat /etc/mail/email2textdomains.txt)"
grep -- "$domains" /var/log/maillog | .... other tasks

引号仅位于第一行以满足我的规则，不需要它们。这--是为了防止-文本域文件中出现前导。使用直grep而不是egrep或grep -E来增加可移植性。实际上你正在写

grep -- "mms.att.net
vtxt.com
vtext.com
vzwpix.com" /var/log/maillog | .... other tasks