主页 / unix / 问题 / 437965
Accepted
iconoclast
Asked: 2018-04-16 13:58:06 +0800 CST

为什么 alias foo='echo "This is a quote: \'"' 不起作用？[复制]

  • 772

为了在我尝试shopt在 Zsh 中使用而不是时提醒自己setopt，我创建了以下别名，首先在 shell 提示符下对其进行测试：

$ alias shopt='echo "You\'re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."'

尽管外部单引号匹配和内部双引号匹配，并且撇号被转义，但我被提示完成关闭引号：

dquote > _

这是怎么回事？

似乎转义被忽略了，或者由于多个解释级别而需要双重转义......所以，为了验证这个理论，我尝试了双重转义（以及三次转义，等等on) 一直到：

alias shopt='echo "You\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash." '

并且从未见过任何不同的行为。这对我来说毫无意义。什么样的怪异巫毒会阻止外壳按我预期的方式运行？

实际的解决方案是不使用引号echo，因为它实际上并不需要任何引号，并使用双引号alias，并转义撇号，以便在编辑文本时将其忽略echo。然后所有的实际问题都消失了。

你能帮助我吗？我需要解决这个令人困惑的问题。

zsh quoting

5 个回答

  1. Best Answer

    这是zsh，伙计，不是fish。

    在zsh中，就像在每个 Bourne-like shell（以及csh）中一样，单引号是强引号，其中没有转义（除非使用@JdeBP 暗示的选项来rcquotes模拟引号¹）。单引号字符串中不能有单引号，您需要首先关闭单引号字符串并使用另一种引用机制（如or ）输入文字单引号：zshrc\"

    alias shopt='echo "You'\''re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."'

    或者：

    alias shopt='echo "You'"'"'re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."'

    虽然你也可以这样做：

    alias shopt="echo \"You're looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash.\""

    ("..."是较弱的引号，其中几个字符，包括\(这里用于转义嵌入的") 仍然是特殊的)。

    或者：

    alias shopt=$'echo "You\'re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."'

    （$'...'是来自 ksh93 的另一种引用，'可以用 进行转义\'）。

    （顺便说一句，您也可以使用标准set -o代替setoptin zsh. bash，由于历史原因，有两组选项，一组是您设置的，set -o一组是用shopt;zsh像大多数其他外壳一样只有一组选项）。

    ¹ 在rcPlan9 的 shell 中，也有类似 unix 的版本，单引号是唯一的引用机制（反斜杠和双引号是那里的普通字符），输入文字单引号的唯一方法是 with ''inside单引号，所以使用zsh -o rcquotes，你可以这样做：

    alias shopt='echo "你正在寻找 setopt。这是 Z shell，伙计，不是 Bash。"'

    • 44 
  2. shopt='回显“你”

    这不是巫毒。这是正常的 POSIX shell 引用。 单引号字符串中没有转义机制。它们总是在下一个单引号处终止。有一个 Z shell 扩展，可以使两个连续的单引号字符串在它们之间放置一个单引号，您可以使用它。或者您可以终止单引号字符串，使用转义（或实际上是非单引号）单引号，然后开始第二个单引号字符串。

    或者你不能在你的信息中使用缩写。☺

    进一步阅读

    • 13

  3. 其他答案很好地解释了为什么您会看到这种行为。但是，如果我可以就如何实际解决这个问题提出建议：

    不要对任何复杂的东西使用别名。

    当然，你可以绞尽脑汁想弄清楚如何嵌套 N 层引号，但对于别名来说，这很少值得。当别名足够复杂以至于它的引用变得不平凡时，只需切换到 shell 函数：

    shopt(){
    echo "You're looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."
}

    这将删除一整层引号，允许您稍后向 shell 函数添加更多代码，并且通常更易于阅读。它还允许对参数的插入方式和位置进行更精细的控制，而不是“只需替换行的开头，让剩余的单词放在可能的地方”的别名方法。例如，使用您的（更正后的）别名，如果您键入以下内容：

    shopt -s some_opt

    ...然后你会得到这个输出：

    You're looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash. -s some_opt

    这可能不是你想要的。shell 函数将使用您传递给它的任何参数，并默默地丢弃它们。

    • 13

  4. 如果您不想与引号作斗争，请使用另一个字符，例如 Unicode U+2019，而不是'撇号。

    按住Ctrl+Shift并键入u2019，此字符将出现’（呃...取决于您的语言环境？）。

    % alias shopt='echo You’re looking for setopt. This is a Z shell, woman, not Bash.'
% shopt -s dotglob
You’re looking for setopt. This is a Z shell, woman, not Bash. -s dotglob

    (U+2019) 的这种用法’是正确的，因为该字符正式用作撇号。Unicode 标准 10.0 版明确推荐这种用法。该标准承认'(U+0027) 通常用作撇号，因为它存在于 ASCII 和键盘上，并且似乎允许这样做。但它随后指出’(U+2019)更适合用作标点符号的撇号（并以缩略语为例）。唯一’不推荐使用 (U+2019) 的撇号是那些用作变音符号而不是标点符号的撇号；这些写得最好ʼ（U + 02BC）。来自标准第 6.2 节中的撇号（第 276 页）：

    撇号

    U+0027 APOSTROPHE是撇号最常用的字符。由于历史原因，U+0027 是一个特别重载的字符。在 ASCII 中，用于表示标点符号（如右单引号、左单引号、撇号标点符号、竖线或素数）或修饰字母（如撇号修饰符或重音符号）。标点符号一般会打断单词；修饰字母通常被认为是单词的一部分。

    设置文本时，首选 U+2019 右单引号作为撇号，但大多数键盘上仅存在 U+0027。软件通常提供一种工具，用于将 U+0027 APOSTROPHE自动转换为上下文选择的弯引号字形。在这些系统中，数据流中的 U+0027 始终表示为一条垂直直线，永远不能表示弯撇号或右引号。

    字母撇号。U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE是首选，其中撇号表示修饰字母（例如，在音译中表示声门塞音）。在后一种情况下，它也被称为字母撇号。

    标点撇号。U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK是首选，其中字符表示标点符号，至于缩写：“ Weve been here before. ” 在后一种情况下，U+2019 也被称为标点撇号。

    一个实现不能假设用户的文本总是遵守这些字符之间的区别。文本可能来自不同的来源，包括来自不区分字母撇号和标点撇号/右单引号的其他字符集的映射。在那种情况下，它们通常都会用 U+2019 来表示。

    因此，U+2019 的语义依赖于上下文。例如，如果两边都被字母或数字包围，则它表现为文本中的标点符号，并且不分隔单词或行。

    • 5

  5. 一条现已删除的评论给了我提示，让我得到了一半的答案。

    在单引号字符串中转义单引号是不可能的。

    双引号字符串中不存在此限制，因为我在最终解决方案中肯定会在双引号字符串中转义单引号： 

    alias shopt="echo You\'re looking for setopt. This is Z shell, man, not Bash."
    • 4

相关问题