Bash 如何处理参数扩展的字符串替换部分中的引用？

正如评论中所讨论的，这似乎在 Bash 版本之间发生了变化。我认为这是bash-4.3-alpha（changelog）中的相关更改：

Z Z。当使用模式替换词扩展时，bash 现在通过引号删除来运行替换字符串，因为它允许该字符串中的引号充当转义字符。这不是向后兼容的，因此可以通过将 bash 兼容模式设置为 4.2 来禁用它。

shopt -s compat42以及（在线手册）的描述：

compat42
如果设置，bash 不会使用引号删除处理模式替换词扩展中的替换字符串。

引用单引号的例子：

$ s=abc\'def; echo "'${s//\'/\'\\\'\'}'"
'abc'\''def'

$ shopt -s compat42
$ s=abc\'def; echo "'${s//\'/\'\\\'\'}'"
'abc\'\\'\'def'

$ bash --version | head -1
GNU bash, version 4.4.12(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)

解决方法：将替换字符串放在变量中，并且不要在替换中使用引号：

$ shopt -s compat42
$ qq="'\''"; s=abc\'def; echo "'${s//\'/$qq}'";
'abc'\''def'
$ qq="'\''"; s=abc\'def; echo "'${s//\'/"$qq"}'";
'abc"'\''"def'

有趣的是，如果扩展是unquoted，那么在所有版本中替换后引号都会被删除。那就是s=abc; echo ${s/b/""}打印ac。这当然不会发生在其他扩展中，例如s='a""c' ; echo ${s%x}输出a""c。

逆向工程的一般规则：

• 报价必须耦合（完成）
• 报价被保留（包含在实际替换中）
• 如果反斜杠出现在任意字母之前，则保留它们
• 如果转义单引号，则保留反斜杠
• 即使在单引号内，反斜杠反斜杠序列也会减少为一个反斜杠
• 您不能在单引号内转义单引号
• 参数扩展在单引号内的工作方式与在外相同
• 如果使用反斜杠转义美元符号，则按字面意思保留美元符号并删除反斜杠

和一个结论：

• 绝对没有办法'\''通过参数扩展产生文字序列作为替换。
• 但是，很容易产生文字序列"'\''"作为替换。

接下来是一些原始测试。

[vagrant@localhost ~]$ echo "$0"
-bash
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/x}"
-bxsh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/some long string  with spaces}"
-bsome long string  with spacessh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/"quoted string"}"
-b"quoted string"sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/"unfinished quote}"
> wat
> }"
-b"unfinished quote}"
wat
sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\"escaped quote}"
-b"escaped quotesh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\\escaped escape}"
-b\escaped escapesh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\'escaped single quote}"
-b\'escaped single quotesh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/''}"
-b''sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/''''}"
-b''''sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/'''}"
> a'b}c"d
-b'''}"
a'bshcd
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/'''}"
> w'x}y"z
-b'''}"
w'xshyz
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/'\'\\"a test'\'}"
> ^C
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/'\''\\"a test'\'}"
-b'\''\"a test'\'sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/'\''\\"a test'\$0'}"
> ^C
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\\"a test'\$0'}"
> w}x"y
-b\"a test'$0'}"
wshxy
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\\\"a test'\$0'}"
-b\"a test'$0'sh
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\\\"a test'\\'$0'}"
> ^C
[vagrant@localhost ~]$ echo "${0//a/\\\"a test'\\$0'}"
-b\"a test'\-bash'sh
[vagrant@localhost ~]$ 

通过实验，我发现以下语法可用于在 GNU bash 版本 5.0.11(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu) 中将单引号转换为双引号...

text="aaa'bbb'ccc"; echo "${text//$"'"/$'"'}"

结果是...

aaa"bbb"ccc

请注意，单引号模式必须用双引号括起来，而双引号替换必须用单引号括起来。

有一个相关的商店记录为...

extquote  
    If set, $'string' and $"string" quoting is performed within
    ${parameter} expansions  enclosed  in  double quotes.  This option
    is enabled by default.