我正在运行 Ubuntu 9.10（由于某些应用程序与更高版本不兼容而无法升级），并安装了所有更新。
一位同事编写了一个似乎可以在 Mono 下正确运行的 VB.Net 应用程序，但是文本框中的字符存在问题：如果它们不是严格的 ASCII，它们会显示为框（典型的 Windows 替换字符）。
起初我认为这是希腊字符（我们使用的）的问题；但是，我尝试插入一些带重音的西方字符（例如 é，在典型的西方 1252 Windows 代码页中），这些也显示为框，因此严格来说这不是希腊语的问题。
我试图在文本框中输入希腊语：单词«Δοκιμή»（测试）。然后我选择了我输入的内容，按下 Ctrl-C，切换到本机文本编辑器并按下 Ctrl-V。结果是“Îοκιμή”，这是一个非常混乱的希腊词（认为 UTF-8 被解释为 Latin-1；我经常使用 Unicode，所以很容易识别这些东西 :) 但是，如果你想要要验证，请在支持 UTF-8 的终端中启动 Python 解释器并尝试：
>>> a="Îοκιμή"
>>> print a.decode("utf8").encode("latin1").decode("utf8")
Δοκιμή
这是我输入的）。
现在，该应用程序还嵌入了 Internet Explorer 控件；Mono 可以很好地模拟它（我认为它使用 Gecko 引擎），并且在该 IE 控件内的文本框中，我可以很好地输入并查看我想要的任何非 ASCII 字符。
我想知道我的单声道配置是否有问题，或者即使它是一个已知的错误；VB.Net 应该支持 Unicode，但我对它使用的标准控件的 Unicode 能力一无所知。
所以，如果你能帮助我，请指教：我可以在 Ubuntu 方面做些什么来纠正这种情况？
我假设 VB.NET 应用程序使用的是 Microsoft 的 .NET GUI，而不是 .NET 的 Gtk 或 Qt 绑定？只是猜测，但问题可能与 Windows（也可能是 .NET？）使用 UCS-2（或 UTF-16？）和（大多数）Xorg 应用程序使用/期望 UTF-8 的事实有关？
无论如何，看起来某处有一个错误，就像你说的那样，有些东西被转换了太多次......