Eu odeio IMAP e sempre odiei. Alguns meses atrás, criei uma conta POP3 no Thunderbird para um dos meus endereços de e-mail IMAP existentes.
Tudo funcionou e o comportamento foi o esperado: novos e-mails "enviados" e "recebidos" foram salvos nas pastas correspondentes na nova conta POP3.
A caixa de entrada continha todos os e-mails desde o início dos tempos, enquanto a pasta de enviados continha os e-mails daquele dia em diante.
Não excluí a conta IMAP antiga no Thunderbird, mas a desativei e a deixei inativa. Escreveu algumas dicas sobre como fazer isso nesta resposta de Superusuário aqui .
Um motivo é para o caso de algo dar errado, mas o motivo mais importante para mantê-lo é que ele é o único registro de todas as correspondências enviadas antes do dia.
Outro comportamento esperado (antes de definir a conta IMAP como inativa) é que se você definir a conta POP3 para excluir tudo do servidor no download, isso acontece, mas depois que você se conecta à conta IMAP, todas as mensagens da caixa de entrada local também desaparecem. As mensagens enviadas localmente permanecem.
A questão é: alguém sabe como importar ou mover as mensagens históricas 'enviadas' do IMAP para a nova pasta 'enviadas' do POP3?
Se isso não for muito complicado, eu provavelmente faria isso e me livraria da redundância.
