Anexei com sucesso um volume ao meu host Ubuntu, como pode ser visto abaixo.
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
tmpfs 3.2G 2.1M 3.2G 1% /run
/dev/sda2 99G 37G 58G 39% /
tmpfs 16G 0 16G 0% /dev/shm
tmpfs 5.0M 0 5.0M 0% /run/lock
/dev/sdb 100G 2.0G 98G 2% /data
tmpfs 3.2G 28K 3.2G 1% /run/user/1001
No entanto, /dev/sdbnão está disponível para os aplicativos em execução naquele host. O erro levantado é could not extend file "base/16384/17093": No space left on device\nHINT: Check free disk space.