kshetline's questions

As instruções gerais para legendas gravadas podem ser encontradas aqui: https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

Usei as instruções para legendas baseadas em imagens com sucesso muitas vezes. Mas agora que preciso gravar legendas SRT, não posso usar as instruções acima por dois motivos:

• Preciso usar um filtro complexo (-filter-complex) ao mesmo tempo, que não pode ser combinado com um filtro simples (-vf).
• A trilha de legenda que desejo gravar é uma das várias trilhas incorporadas na fonte de vídeo, então, mesmo que subtitles=video.mkvfuncionasse, esse método não permite que um número específico de trilha de legenda seja especificado.

Existe algo como a -filter-complexopção [0:v][0:s:1]overlay[v]que funcionaria com SRT e outras legendas baseadas em texto e não em imagem?

Estou tentando gravar legendas baseadas em texto em um vídeo usando ffmpeg, por meio da opção de linha de comando -vfseguida de subtitles=( filename ) :si=( subtitle index ). Preciso que isso funcione tanto para Windows quanto para macOS.

No Windows, só consegui fazer isso funcionar se filename for um arquivo no diretório de trabalho atual, sem caracteres especiais, como espaços ou apóstrofos. A menos que o nome do arquivo seja tão simples, recebo o erro:

"Não é possível analisar o valor da opção nome de arquivo distorcido como tamanho da imagem"

Tive mais sorte com o macOS, mas ainda não consigo contornar o nome do arquivo que contém um apóstrofo. Por exemplo:

ffmpeg -y -i "Doesn't work.mkv" -vf "subtitles='Doesn'\''t work.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -c:a:0 libvorbis foo.webm

...ou...

ffmpeg -y -i "Doesn't work.mkv" -vf "subtitles='Doesn'\\\''t work.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -c:a:0 libvorbis foo.webm

... ambos resultam no erro:

Não é possível abrir Não funciona.mkv

Tentei seguir os conselhos destes dois threads do Stack Overflow:

• https://stackoverflow.com/questions/71597897/unable-to-parse-option-value-xxx-srt-as-image-size-in-ffmpeg
• https://stackoverflow.com/questions/45916331/escape-special-characters-in-ffmpeg-subtitle-filename

... e documentação geral sobre como escapar do ffmpeg, mas nada disso ajuda. Você pode ver no segundo tópico do Stack Overflow acima que alguém desistiu, dizendo "A única solução que encontrei foi usar um arquivo sem caracteres especiais locais em seu diretório de trabalho".

Isso foi em 2017. O primeiro tópico é mais recente (2022), mas o conselho dado ali simplesmente não está funcionando para mim.

Alguém conhece uma solução melhor para isso? Estou começando a me perguntar se a única solução é a ridícula etapa extra de extrair quaisquer legendas baseadas em texto necessárias para um novo arquivo de nome simples no diretório de trabalho atual.

(A propósito, legendas baseadas em imagens são muito mais fáceis de manusear.)

Atualização : com base na resposta fornecida por @Rotem abaixo, eu queria mostrar como é a solução em um exemplo mais próximo do Windows da vida real (e, caramba, é feio):

ffmpeg -y -i 'V:\Show Title\Season 1\Show Title - S01E01 - Somebody''s Something.mkv' -vf "subtitles='V\'\:\\\\Show Title\\\\Season 1\\\\Show Title- S01E01 - Somebody\\\'s Something.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -ss 00:00:00 -t 480 -c:a libvorbis foo.webm

Eu tenho um servidor Unraid que pode rodar sem cabeça na maioria das vezes, mas ocasionalmente é útil ver a saída de vídeo do servidor e ter controle de teclado/mouse para acessar o BIOS ou o terminal Unraid.

Como desejo acessar a máquina no nível do BIOS, antes que qualquer coisa como um servidor VNC seja ou possa ser inicializado, esse tipo de solução não ajudará.

Eu tenho outro computador com monitor e teclado ao lado do servidor Unraid. Em vez de usar um KVM, gostaria de poder abrir uma janela nesse computador que mostrasse não apenas a saída de vídeo desse computador, mas, assim como o cliente VNC faria, redirecionaria os sinais do teclado e do mouse para o não tão -servidor remoto através de algo conectado a uma das entradas USB do servidor.

Atualmente, tenho um digitalizador USB HDMI que me permite ver a saída de vídeo do servidor de maneira indireta, por meio de uma janela destinada a monitorar uma sessão de gravação, mas que não faz nada para lidar com o envio de ações de teclado e mouse.

Se tal dispositivo (e o software associado) existir, não descobri como chamá-lo ou como descrevê-lo bem o suficiente para encontrar esse dispositivo pesquisando no Google.