Estou usando o icewm no Arch Linux. Às vezes, desejo adicionar outro espaço de trabalho ou renomeá-lo. Eu edito ~/.icewm/preferences, então em um xterm faço 'icewm --restart'. Isso geralmente seleciona alterações no arquivo de preferências e adiciona novos espaços de trabalho com os nomes apropriados quando o número deles aumenta, mas não atualiza os nomes dos espaços de trabalho existentes. Eles mantêm seus nomes anteriores.
Exemplo simples para ilustrar o que quero dizer:
preferências, antes de editar:
WorkspaceNames="A","B","C"
depois de editar:
WorkspaceNames="A","Y","Z","N"
Depois de salvar e reiniciar, acho que a barra de tarefas mostra quatro espaços de trabalho rotulados como A, B, C, N.