Início / computer / Perguntas / 1860582
Accepted
kshetline
Asked: 2024-11-03 09:55:29 +0800 CST

Usando o ffmpeg, como posso gravar uma das várias trilhas de legendas SRT e também usar -filter-complex?

  • 772

As instruções gerais para legendas gravadas podem ser encontradas aqui: https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

Usei as instruções para legendas baseadas em imagens com sucesso muitas vezes. Mas agora que preciso gravar legendas SRT, não posso usar as instruções acima por dois motivos:

  • Preciso usar um filtro complexo (-filter-complex) ao mesmo tempo, que não pode ser combinado com um filtro simples (-vf).
  • A trilha de legenda que desejo gravar é uma das várias trilhas incorporadas na fonte de vídeo, então, mesmo que subtitles=video.mkvfuncionasse, esse método não permite que um número específico de trilha de legenda seja especificado.

Existe algo como a -filter-complexopção [0:v][0:s:1]overlay[v]que funcionaria com SRT e outras legendas baseadas em texto e não em imagem?

ffmpeg

1 respostas

  1. Best Answer

    Ah, eu descobri.

    ffmpeg -y -i source.mkv -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -s 720x480 -sar "32:27" \
    -filter_complex "[0:v]zscale=t=linear:npl=100,format=gbrpf32le,zscale=p=bt709, \
        tonemap=tonemap=hable:desat=0,zscale=t=bt709:m=bt709:r=tv,format=yuv420p[v0]; \
        [v0]subtitles=source.mkv:si=1[v]" -map "[v]" -an -dash 1 \
    -map_chapters -1 -f webm out.webm

    Não percebi que uma sintaxe próxima à usada para um filtro simples pode ser adicionada a um filtro complexo, desde que você use a nomenclatura de parâmetros adequada para encadear os componentes do filtro.

    Também aprendi que o nome do arquivo de um vídeo com várias faixas de legendas incorporadas pode ser complementado com um seletor de faixas no formato :si=index .

    Estou usando este comando para gerar fluxos de vídeo pré-convertidos em várias resoluções para streaming adaptável. A parte sem legenda do filtro é para converter vídeo HDR para SDR.

    • 1

relate perguntas