Como tornar a saída do script bash compatível com o terminal e o arquivo?

No bash, se eu quiser produzir mensagens de status periódicas, posso substituir a anterior emitindo uma combinação de teclas de atalho, por exemplo, como visto aqui , aqui ou aqui . Quando um usuário executa o script diretamente, isso é bom, pois o mantém informado sem sobrecarregar a tela.

No entanto, se quiserem usar o mesmo script em um contexto automatizado, a saída será (deve) ser redirecionada para um arquivo:

./test.sh >log.txt

Neste ponto, nenhum dos \r, \b, \033[0Kfunciona.

Como faço para que isso funcione para ambos os modos?

(Por exemplo, seria bastante simples omitir as mensagens intermediárias, se eu pudesse detectar se o fluxo de saída é um arquivo.)

• Se possível, gostaria de evitar introduzir um argumento no script. A versão do mundo real já vem com vários.
• Se possível, eu gostaria de evitar o manuseio dos fluxos de saída dentro do próprio script, por exemplo, conforme esta pergunta , para que não expresse um comportamento surpreendente quando incorporado em outros scripts.

Código de amostra test.sh:

#!/bin/bash

PREVIOUS_JOB_STATUS=""
SECONDS=0          # auto-incremented by Bash; divide by INTERVAL_SECONDS to get number of retries
INTERVAL_SECONDS=3 # interval between polls to the server
TIMEOUT_SECONDS=10 # how long until we give up, because the server is clearly busy (or dead)
while true; do
  RETRY_SECONDS=$SECONDS
  if [ $RETRY_SECONDS -lt $INTERVAL_SECONDS ]; then # in the real world, here would be      the polling operation
    JOB_STATUS='queued'
  else
    JOB_STATUS='processing'
  fi
  RESULT=1                                          # in the real world, here would be ? of the polling operation
  if [ $RESULT -eq 0 ]; then                            # success
    exit $RESULT
  elif [ $RETRY_SECONDS -gt $TIMEOUT_SECONDS ]; then    # failure (or at least surrender)
    echo "Timeout exceeded waiting for job to finish. Current Job Status is '$JOB_STATUS'. Current result code is '$RESULT'."
    exit $RESULT
  elif [ "$PREVIOUS_JOB_STATUS" = "$JOB_STATUS" ]; then # no change yet,      replace last status message and try again
    echo -en '\033[1A\r\033[K' # move one line up                                : \033[1A ,
                               # move to pos1                                    : \r      ,
                               # delete everything between cursor and end-of-line: \033[K  ,
                               # omit line break                                 : -n
  else                                                  # job status changed, write   new  status message and try again
    PREVIOUS_JOB_STATUS=$JOB_STATUS
  fi
  SLEEP_MESSAGE='Waiting for job to finish. Waited '`printf "%02g" $SECONDS`" s. Current job status is '$JOB_STATUS'. Current result code is '$RESULT'."
  echo $SLEEP_MESSAGE
  sleep $INTERVAL_SECONDS
done

Resultado final de ./test.sh:

Waiting for job to finish. Waited 00 s. Current job status is 'queued'. Current result code is '1'.
Waiting for job to finish. Waited 09 s. Current job status is 'processing'. Current result code is '1'.
Timeout exceeded waiting for job to finish. Current Job Status is 'processing'. Current result code is '1'.

Resultado final de ./test.sh >log.txt 2>&1:

Waiting for job to finish. Waited 00 s. Current job status is 'queued'. Current result code is '1'.
Waiting for job to finish. Waited 03 s. Current job status is 'processing'. Current result code is '1'.
^[[1A^M^[[KWaiting for job to finish. Waited 06 s. Current job status is 'processing'. Current result code is '1'.
^[[1A^M^[[KWaiting for job to finish. Waited 09 s. Current job status is 'processing'. Current result code is '1'.
Timeout exceeded waiting for job to finish. Current Job Status is 'processing'. Current result code is '1'.

Produção final desejada de ./test.sh >log.txt 2>&1: igual à produção final de ./test.sh.