Comecei a escrever um documento no MS-Word 2013, depois continuei em outra máquina que possui o MS-Word 2019 instalado. Eu configurei a opção de substituir aspas duplas por aspas tipográficas.
No Word 2013, quando digito, "some text"as aspas duplas são substituídas por „some text“( „é 0x84, “é 0x93), mas no Word 2019 o mesmo texto fica assim «some text»( «é 0xab, »é 0xbb).
Como o Word decide quais caracteres definidos usar como "aspas tipográficas"?
Editar 1 Verifiquei que ambos os computadores estão executando o Windows 10 22H2 com todas as especificidades culturais e de idioma definidas como "alemão (suíço)".
Preâmbulo
Com base nos comentários à minha pergunta, fiz alguns experimentos no MS-Word 2019. Esta resposta documenta o resultado.
Editar 1
Eu fiz o mesmo teste com o MS-Word 2013 agora. Diferenças veja abaixo.
Editar 2
Encontrei um artigo interessante sobre aspas na Wikipédia. Veja as referências abaixo.
Citações tipográficas por idioma do documento
O idioma do documento , mais precisamente o idioma da passagem de texto onde as aspas duplas são digitadas, determina quais caracteres são usados como aspas tipográficas .
Texto marcado como "Alemão (Alemanha)"
Aspas duplas simples de abertura e fechamento são substituídas por aspas duplas baixas (
„- HTML„-0x84) e aspas duplas à esquerda (“- HTML“-0x93)."Hello"torna-se„Hello“Texto marcado como "Alemão (Suíça)" - MS-Word 2013
Aspas duplas simples de abertura e fechamento são substituídas por aspas duplas baixas (
„- HTML„-0x84) e aspas duplas à esquerda (“- HTML“-0x93)."Hello"torna-se„Hello“Texto marcado como "Alemão (Suíça)" - MS-Word 2019
Aspas duplas simples de abertura e fechamento são substituídas por guilhotina dupla esquerda (
«- HTML«-0xab) e guilha dupla direita (»- HTML»-0xbb)."Hello"torna-se«Hello»Texto marcado como "Francês (Suíça)" ou "Francês (França)"
As aspas duplas simples de abertura e fechamento são substituídas por guilhotina dupla esquerda mais um espaço (
«- HTML«-0xab) e guilhotina dupla direita mais um espaço (»- HTML»-0xbb)."Hello"torna-se« Hello »Texto marcado como "Inglês (Estados Unidos)" ou "Inglês (Reino Unido)"
Aspas duplas simples de abertura e fechamento são substituídas por aspas duplas à esquerda (
“- HTML“-0x93) e aspas duplas à direita (”- HTML”-0x94)."Hello"torna-se“Hello”Referências
Encontrei as seguintes páginas da web explicando os diferentes tipos de "aspas duplas":
A linguagem envolvida é a linguagem de revisão aplicada ao texto.
Esta é a formatação em nível de caractere , não em nível de documento, não em aplicativo e não em nível de sistema. Você pode defini-lo para aspas individuais, mas isso é tedioso.
Você pode usar as aspas não curvas e, quando o documento estiver completo:
Aqui está minha página sobre como modificar o QAT .
Aqui estão as capturas de tela das opções de AutoFormatação e AutoFormatação ao digitar
Diálogo de Opções de AutoFormatação
Caixa de diálogo Opções de formatação automática ao digitar
Estes são semelhantes e facilmente confundidos. As opções de AutoFormatação só fazem alguma coisa quando o comando AutoFormatação é usado como um botão no QAT. As opções de AutoFormatação ao Digitar funcionam enquanto você digita, mas não agem no texto colado, apenas no texto digitado.