(comentário convertido em resposta, pois resultou em uma correção para o problema)
Você já tentou alterar as fontes padrão nas configurações do Chrome? Se você clicar com o botão direito do mouse no texto ilegível (ou equivalente no Mac?) e "Inspecionar", ele nomeia a fonte?
A fonte Roboto estava faltando no meu aplicativo iMac Font Book. Reinstalei-o no site de fontes do google e, em seguida, removi a fonte e tudo voltou ao normal no Chrome. Espero que esta ajuda!
(comentário convertido em resposta, pois resultou em uma correção para o problema)
Você já tentou alterar as fontes padrão nas configurações do Chrome? Se você clicar com o botão direito do mouse no texto ilegível (ou equivalente no Mac?) e "Inspecionar", ele nomeia a fonte?
A fonte Roboto estava faltando no meu aplicativo iMac Font Book. Reinstalei-o no site de fontes do google e, em seguida, removi a fonte e tudo voltou ao normal no Chrome. Espero que esta ajuda!
Tive o mesmo problema e depois de excluir todas as fontes Roboto do aplicativo Font Book, tudo voltou ao normal no Chrome!