(O texto dos elementos da interface do usuário pode variar um pouco, devido à minha versão estar em alemão. Pesquisei no Google quais devem ser os termos em inglês.).

Contents
------
1. Adding a “display” style equation
2. Inserting an equation number field
3. Referencing auto-numbered equations
4. Subequation numbering
5. Open Issues

1. Adicionando uma equação de estilo de “exibição”

---

Use “Inserir→Equação→Nova Equação” para criar uma nova equação. Para torná-la uma equação de estilo de exibição em vez de uma equação em linha, basta colocá-la em uma nova linha. Tais equações devem diferir de várias maneiras, por

1. Ser centrado e
2. Ter sobrescritos e subscritos de operadores como ∑ e ∫ colocados acima e abaixo em vez de ao lado do operador.

como seria o caso com as construções LaTeX

\begin{equation} .. \end{equation}
$$ .. $$
\[ .. \]

Se ele se comportar de maneira diferente. Isso pode ser desabilitado em um determinado documento, especialmente ao trabalhar com colaboradores ou modelos de terceiros.

A configuração pode ser encontrada colocando o cursor dentro de uma equação ou criando uma nova equação através da ribbon “Insert→Equation→NewEquation” e depois acessando as opções da Equation através da ribbon “EquationTools/Design”, onde as opções ficam escondidas no ↘botão da seção "Ferramentas" à esquerda da faixa de opções.

Nas opções da seção "Mostrar matemática" essas configurações são controladas. Na dúvida é só usar o botão "padrões" na parte inferior.

Além disso, esta caixa de diálogo permite personalizar a formatação matemática de exibição de forma consistente.

2. Inserindo um campo de número de equação

---

O Word 2016 tem suporte para numeração manual de equações, semelhante ao uso do \tagcomando no LaTeX. Por exemplo, a digitação x=1#(23)<Enter>produzirá

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, 
sed  diam  nonumy  eirmod   tempor  invidunt  ut  labore

                          x = 1                     (23)

et  dolore magna  aliquyam erat,  sed diam  voluptua. At
vero eos et accusam et justo duo dolores.

Um número automático pode ser gerado usando “Referências → Inserir legenda” (ger. “Verweise → Beschriftung einfügen”), mas isso fica esmaecido dentro das equações. Em vez de,

1. Crie o campo de número da equação fora de uma equação com “Referências → Inserir legenda”. Selecione o tipo “Equação” (caso ainda não exista ou tenha sido deletada utilize o botão “Novo Rótulo” para criá-lo e selecione a opção “Excluir rótulo da legenda”.

   Isso cria um campo numerado automaticamente. Também define o estilo do parágrafo como “Legenda”; Altere-o de volta para “Text Body” ou “Standard” na faixa “Home”.

2. Recorte o campo ( Ctrl+X) e use-o como número da equação usando o #(number)<Enter>padrão, mas ao invés de <number>colar o campo com Ctrl+V.

Para conveniência futura, é útil armazenar o número da equação como trecho de texto reutilizável (ger. "Schnellbausteine") na faixa “Inserir” ou armazenar uma equação numerada como modelo na interface “Inserir → Equação”. Você também pode simplesmente copiar e colar as equações anteriores; Os números serão os mesmos somente até a atualização dos campos.

3. Referenciando equações numeradas automaticamente

---

Encontrei uma recomendação comum para apenas copiar/colar os números das equações geradas. Isto está errado. Fazendo isso irá quebrar a referência, ao atualizar a numeração, pois não insere uma referência ao número da equação, mas sim um novo campo autonumerado, que só não foi atualizado ainda.

Normalmente, você inseriria referências cruzadas com “Inserir → Referência Cruzada”. No entanto, essa interface considera tudo o que resta do número como parte do rótulo da categoria, e o Word 2016 não oferece a opção de inserir apenas o número; portanto, usar isso diretamente inserirá a equação inteira em vez da referência numérica.

Em vez disso, precisamos criar um marcador nomeado (ger. “Textmarke”) selecionando o campo do número da equação – apenas o número, sem colchetes – e usando “Inserir → Marcador”.

Podemos então inserir uma cópia autoatualizável e com hiperlink do texto marcado, ou seja, o número da equação, usando “Inserir → Referência cruzada” usando o tipo de referência “Marcador” usando a opção “Conteúdo do marcador” (ger. “Textmarkeninhalt”) para os conteúdos de referência.

A nomenclatura circundante como "Eq. (...)" deve ser feita à mão. Aqui é útil usar um “espaço protegido” inserido Ctrl+Shift+Spacepara evitar quebras de linha indesejadas como

yada   yada   yada   yada   See   Eq.
(1) and yada yada yada yada yada yada

Os equivalentes do LaTeX seriam Eq.\,(\ref{NAME})ou Eq.~(\ref{NAME}). Não tenho certeza se existe uma maneira direta de inserir um espaço protegido fino ( \,) no Word.

4. Numeração de subequação

---

Isso não parece ter suporte direto, mas pode ser contornado usando os recursos já usados.

1. Insira uma equação numerada automaticamente como antes. Adicione manualmente aapós o campo de número.

2. Nas linhas subseqüentes, não adicione a equação autonumerada e não copie e cole o campo; Isso resultaria em novos números de equação diferentes sendo atribuídos a Ctrl+A, F9.

   Em vez disso, crie um marcador para a parte do campo do primeiro número da equação e use uma referência cruzada para repetir o número. Adicione b, c, detc. manualmente. (A criação automática das letras pode ser possível, mas como essa numeração é muito local, não é trabalhoso.)

   O resultado será algo como

   sed  diam  nonumy  eirmod   tempor  invidunt  ut  labore
   
                           x = f(a,b)                  (2a)
                           y = g(c,d)                  (2b)
                           n = z(x,y)                  (2c)
   
   et ea rebum. Stet clita  kasd gubergren, no sea takimata
   

   onde o 2in (2a)é um campo numerado automaticamente, o 2in (2b)e (2c)é uma referência a um marcador para este campo e a, b, csão letras adicionadas manualmente.

3. Para fazer referência à equação inteira, use o marcador criado para o número em (2). Para fazer referência a subequações, crie novos marcadores, que incluam o número e a letra da subequação.

5. Questões Abertas

---

No LaTeX, é trivial criar equações de várias linhas que estejam alinhadas em algum símbolo e tenham números utilizáveis ​​para referências cruzadas com o alignambiente, com

\begin{align}
  x &= hello + world \\
  y &= foo + bar
\end{align}

Resultando em

sed  diam nonumy  eirmod  tempor invidunt  ut labore  et
dolore magna aliquyam erat,

                   x = hello + world                (42)
                   y = foo + bar                    (43)

sed diam voluptua.  At vero eos et accusam  et justo duo
dolores et ea  rebum. Stet clita kasd  gubergren, no sea

Para equações não numeradas, o Word possui um recurso de alinhamento, que pode ser usado selecionando um símbolo para alinhamento e definindo-o como elemento de alinhamento por meio do menu de contexto ou digitando entrada no estilo LaTeX, onde &=será convertido em um arquivo de alinhamento =.

No entanto, inserir um número com o #()método quebra todo esse alinhamento.