Apache não está servindo algum conteúdo do compartilhamento de rede

O Apache não está servindo algum conteúdo de um compartilhamento de rede montado para mim no Ubuntu.

Dependendo do conteúdo do arquivo que tento abrir ele não é servido corretamente:

Isso não funciona:

is a link to another nifty site
<H2>This is a Medium Header</H2>

O Chrome emite a seguinte mensagem de erro: " ERR_INVALID_HTTP_RESPONSE "

Carteiro: " Erro: Erro de análise: HTTP esperado/ "

curl: " curl: (1) HTTP/0.9 recebido quando não permitido "

Isso funciona (apenas mais uma linha em branco)

is a link to another nifty site
<H2>This is a Medium Header</H2>

O compartilhamento de rede é montado em /media/data (cifs; para fins de teste, as permissões são definidas como 777)

Há um link simbólico de /var/www/server para /media/data e posso ver e alterar o conteúdo de dentro da VM.

Não faz muito sentido para mim que o apache seja exigente quanto ao conteúdo do arquivo. Não tenho certeza de como interpretar as mensagens de erro dos 3 clientes diferentes, mas como todos eles estão falhando, parece que o Apache é o problema, embora o log de erros não mostre nenhum problema.

Depois de copiar o arquivo para /var/www/html (diretório padrão) e alterar o vhost para esse local, os arquivos são servidos, independentemente do conteúdo.

Não sei se isso importa, mas ao pesquisar " ERR_INVALID_HTTP_RESPONSE " online, encontrei algumas pessoas falando sobre o comportamento estranho do chrome em algumas portas: Atualmente, estou executando o servidor na porta 28080 (para compatibilidade com versões anteriores com a configuração atual e porque estou planejando configurar o nginx na porta 80); O nginx já está instalado, mas não acho que esteja interferindo.

Por favor, desculpe-me se isso soa um pouco confuso, mas provavelmente é só porque eu também estou totalmente confuso.

Esta é uma VM limpa, os únicos pacotes adicionais são apache, nginx e cifs-utils, até onde eu sei.

Alguém mais encontrou um comportamento estranho com compartilhamentos de rede neste contexto? Eu quero os htdocs no compartilhamento de rede, pois é mais fácil para mim acessar da minha máquina Windows. Há alguma maneira recomendada de acessar os htdocs além de um compartilhamento de rede?

Editar:

curl --verbose --output out.txt --http0.9 localhost:28080/test.htmldá a seguinte saída de console:

% Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
  0     0    0     0    0     0      0      0 --:--:-- --:--:-- --:--:--     0*   Trying 127.0.0.1:28080...
* TCP_NODELAY set
* Connected to localhost (127.0.0.1) port 28080 (#0)
> GET /test.html HTTP/1.1
> Host: localhost:28080
> User-Agent: curl/7.68.0
> Accept: */*
>
{ [15 bytes data]
100   294    0   294    0     0     58      0 --:--:--  0:00:05 --:--:--     0
* Closing connection 0

Enquanto out.txt contém o seguinte:

 18:55:12 GMT
ETag: *removed*
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 67
Content-Type: text/html

is a link to another nifty site
<H2>This is a Medium Header</H2>
^@^@^@^@^@^@�)^@^@^@^@^@^@w�^@^@�r�X]﹟^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^X^@^@^@^@^@^@^@����������������^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@

Em outro arquivo, a sequência estranha no final contém, na verdade, a palavra-chave SMB. Não sei se isso é coincidência ou se isso realmente significa alguma coisa:

 19:34:11 GMT
ETag: *removed*
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 6
Content-Type: text/plain

sadssa^@^@^@^@]﹟^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@)^@^A^Re ^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@^@�����������������SMB@^@^@^@^@^@^@^@^F^@
^@^D^@^@^@^@^@^@^@�)^@^@^@^@^@^@w�^@^@�r�X]﹟^@^@^@^@^@

Eu também notei a parte r e X que poderia ter algo a ver com as permissões do arquivo?

Editar 2:

compartilhamento de rede (fstab):

//www.example.com/Share      /media/data     cifs    username=user,password=pass,domain=WORKGROUP,vers=2.0,file_mode=0777,dir_mode=0777      0       0

link simbólico estabelecido com:

sudo ln -s /media/data/ /var/www/server

apache2.conf:

[...]
<Directory /var/www/>
        Options Indexes FollowSymLinks
        AllowOverride None
        Require all granted
</Directory>
[...]