Quando você abre um arquivo .iso com, por exemplo, 7-zip, a ferramenta permite que você teste o arquivo ISO, assim como você pode testar qualquer arquivo RAR ou 7Z ou ZIP se o arquivo ainda está ok.
Se esse teste for concluído com êxito, isso significa que os dados do arquivo .iso e todos os arquivos na imagem do disco ISO estão corretos e não corrompidos (bitrot)?
Estou um pouco confuso porque em outro lugar vi mencionado que o formato ISO (imagem de disco bruto) não contém nenhuma soma de verificação de integridade de dados, então não tenho certeza do que a ferramenta 7-zip está testando ao testar um arquivo de imagem de disco ISO.
A ferramenta permite testar o arquivo ISO
O teste é (provavelmente) sem sentido, pois são imagens de disco brutas (o 7zip notará apenas se houver bytes faltando no final do arquivo, de acordo com um comentário na resposta de uma pergunta relacionada).
Como você apontou, não há como verificar diretamente a integridade, pois o ISO-9660 não oferece suporte a nenhuma verificação de integridade de dados.
Você deve usar um hash separado para verificar os arquivos ISO:
Fonte 10 ferramentas para verificar a integridade do arquivo usando hashes MD5 e SHA1 • Raymond.CC
Leitura adicional