Obtenha o bash para respeitar as aspas quando a saída do subshell de divisão de palavras

Bash realmente não tem uma boa maneira de analisar uma string em substrings, respeitando as aspas. Seja vindo de uma expansão de comando (ou seja, $( )-- o que eu acho que você está chamando de subshell) ou de uma expansão de variável simples ( $varname).

• Se você colocar aspas duplas na expansão, nenhuma divisão será feita.
• Se você não colocar aspas duplas na expansão, ela se dividirá em espaços em branco, mas não prestará atenção às aspas ou escapes. Ele também tenta expandir qualquer coisa que se pareça com um curinga de nome de arquivo, o que pode causar comédia e/ou tragédia.
• Se você usar evaluma expansão com aspas duplas, ela analisa toda a sintaxe do shell, incluindo outros comandos e expansões de variáveis, redirecionamentos, vários comandos com ;ou &, etc. Muitas oportunidades para resultados ruins aqui.
• Se você usar evalem uma expansão sem aspas, obterá o efeito de dividir em espaço em branco e expandir curingas, seguido por uma análise completa regular. Praticamente tudo pode dar errado aqui.
• read -aé o melhor de um lote ruim. Ele falha completamente em respeitar as aspas, mas pelo menos não expande os curingas do nome do arquivo.

Portanto, o próprio bash não pode fazer isso. Mas xargspode - sua análise padrão de divisão em palavras respeita aspas e escapes, portanto, dependendo da situação, você pode usá-la diretamente:

$ echo "\"'foo bar'\" 'one two'" | xargs args
2 args: <'foo bar'> <one two>

Existem alguns problemas potenciais com isso: Por um lado, dependendo de quanta saída existe, xargspode decidir dividi-los entre várias execuções do comando. Você pode ajustar isso até certo ponto com suas opções -n, -se -x, mas não é totalmente satisfatório.

Outro problema possível é que, se o comando for realmente uma função de shell, comando complexo ou interno que você deseja executar no shell atual, isso não funcionará. Você pode adaptá-lo, mas é confuso; você precisa usar xargs printf '%s\0'para converter em uma sequência de strings delimitada por nulo e, em seguida, usar um while IFS= read -r -d ''loop para convertê-lo em uma matriz bash e, finalmente, você pode fazer algo com a matriz:

$ argarray=()
$ while IFS= read -r -d '' arg; do argarray+=("$arg"); done < <(echo "\"'foo bar'\" 'one two'" | xargs printf '%s\0')
$ args "${argarray[@]}"
2 args: <'foo bar'> <one two>

Observe que isso usa uma substituição de processo com <( ). Este é um recurso apenas do bash e nem funcionará quando o bash estiver no modo de emulação sh. Portanto, você deve iniciar seu script com um bash shebang explícito ( #!/bin/bashou #!/usr/bin/env bash) (e não substitua o shebang executando o script com sh scriptname).