Qual é a unidade de margem no formato de arquivo de legendas Advanced SubStation Alpha (ASS)?

De acordo com a especificação vinculada ao site da Matroska , está em pixels conforme medido na resolução da tela do autor da legenda (portanto, é ampliado ou reduzido pelo player).

Primeiro no site:

A primeira, "[Informações do script]" contém algumas informações sobre o arquivo de legenda, como título, quem o criou, tipo de script e uma muito importante: "PlayResY". Cuidado com esse valor, tudo no seu script (tamanho da fonte, posicionamento) é dimensionado por ele.

Então na própria especificação:

Campo 14: MargemL. Isso define a margem esquerda em pixels. É a distância da borda esquerda da tela. As três margens da tela (MarginL, MarginR, MarginV) definem as áreas nas quais o texto da legenda será exibido.

Campo 15: MargemR. Isso define a margem direita em pixels. É a distância da borda direita da tela. As três margens da tela (MarginL, MarginR, MarginV) definem as áreas nas quais o texto da legenda será exibido.

Campo 16: Margem V. Isso define a margem esquerda vertical em pixels.
Para uma legenda, é a distância da parte inferior da tela.
Para um título superior, é a distância do topo da tela.
Para um título intermediário, o valor é ignorado - o texto será centralizado verticalmente.