Não é possível descartar arquivos nos limites do sistema de arquivos ao usar o Thunar

Eu tenho um contêiner XFCE com 2 montagens --bind: /homee /home/collab. /home/collabdestina-se a ser um diretório compartilhado onde todos têm acesso.

Cada vez que tento mover um arquivo /home/collabpara a lixeira (ação da tecla delete no Thunar), recebo este erro:

"Não foi possível descartar o arquivo /home/collab/<filename>além dos limites do sistema de arquivos."

Parece que Thunar não consegue lidar com 2 montarias vinculadas e não encontra o lixo.

Uma possível solução alternativa é alterar a ação mover para a lixeira para um script personalizado que apenas moverá o arquivo para a pasta correta, mas o Thunar não permite modificar as ações padrão, o que significaria recompilar o binário e não quero isso, isso é trabalho sujo.

Ou eu poderia usar uma ação personalizada, mas com o mesmo problema, desejo excluir a ação padrão mover para a lixeira do menu do botão direito neste caso e alterar o atalho de exclusão para esta ação, o que significaria recompilar.

Outra solução seria usar outro gerenciador de arquivos, mas o Thunar é leve, bem integrado ao XFCE e não sei mais o que usar.

PS: Este container contém um ambiente usado por não programadores, então preciso de uma interface bem amigável (gui tools).