Depois de instalar o Inkscape usando macports, conforme descrito na página do inkscape , tive um problema com o idioma de exibição da interface do usuário.
Os itens de menu aparecem em três idiomas diferentes. A principal - inglês, e também duas línguas diferentes, que costumo usar.
Pergunta: Como alterar o idioma de exibição para que a IU seja exibida em um idioma?
Pode-se encontrar a resposta para este problema no fórum do inkscape: o inkscape não está em inglês no meu mac?
No meu caso, o idioma foi definido como padrão do sistema e essa opção não funcionou corretamente. Especificar o idioma explicitamente resolveu o problema.
MENU EDITAR NÃO menu arquivo > Preferências do Inkscape > Interface > Idioma (requer reinicialização) > Padrão do sistema (ou qualquer idioma).