Existem certos caracteres que não estão sendo renderizados em nenhum aplicativo do GNOME (3.22.2). Eu acredito que isso ocorre porque não há fonte alternativa.
Verifiquei a guia Fontes no Tweak e a fonte da interface é "Canterell Regular". Não há opção para escolher uma fonte alternativa.
O que preciso fazer para corrigir isso para que esses caracteres sejam legíveis?
Se não houver fonte alternativa, certifique-se de instalar uma fonte alternativa. Para coreano, você pode tentar (sem nenhuma ordem específica):
Os programas baseados em Pango escolherão automaticamente uma fonte alternativa correspondente.