刻录字幕的一般说明可在此处找到：https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo
我已经多次使用图片字幕的说明成功了。但现在我需要刻录 SRT 字幕，我不能使用上述说明，原因有两个：
subtitles=video.mkv有效，该方法也不允许指定特定的字幕轨道号。是否有类似的-filter-complex选项[0:v][0:s:1]overlay[v]可以与 SRT 和其他基于文本的非图片字幕配合使用？
我正在尝试使用 ffmpeg 通过命令行选项将基于文本的字幕刻录到视频中，-vf后跟subtitles=（文件名）:si=（字幕索引）。我需要它同时适用于 Windows 和 macOS。
在 Windows 上，只有当filename是当前工作目录中的文件且不包含空格或撇号等特殊字符时，我才能使其正常工作。除非文件名那么简单，否则我会收到错误：
“无法将选项值损坏的文件名解析为图像大小”
我在 macOS 上运气比较好，但仍然无法解决包含撇号的文件名。例如：
ffmpeg -y -i "Doesn't work.mkv" -vf "subtitles='Doesn'\''t work.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -c:a:0 libvorbis foo.webm
...或者...
ffmpeg -y -i "Doesn't work.mkv" -vf "subtitles='Doesn'\\\''t work.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -c:a:0 libvorbis foo.webm
...两者都会导致错误：
无法打开不起作用.mkv
我尝试遵循这两个 Stack Overflow 线程的建议：
...以及关于转义 ffmpeg 的一般文档，但这些都没有帮助。您可以在上面的第二个堆栈溢出线程中看到有人放弃了，说“我找到的唯一解决方案是使用工作目录本地没有特殊字符的文件”。
那是在 2017 年。第一个线程是最近的（2022 年），但那里给出的建议对我来说根本不起作用。
有人知道更好的解决方案吗？我开始怀疑唯一的解决方案是否是将我需要的任何基于文本的字幕提取到当前工作目录中一个新的、简单命名的文件中的荒谬的额外步骤。
（顺便说一句，基于图像的字幕更容易处理。）
更新：根据下面@Rotem 提供的答案，我想在更接近现实生活的 Windows 示例中展示该解决方案的样子（而且，该死的，它是不是很丑）：
ffmpeg -y -i 'V:\Show Title\Season 1\Show Title - S01E01 - Somebody''s Something.mkv' -vf "subtitles='V\'\:\\\\Show Title\\\\Season 1\\\\Show Title- S01E01 - Somebody\\\'s Something.mkv':si=0" -c:v vp9 -row-mt 1 -crf 24 -ss 00:00:00 -t 480 -c:a libvorbis foo.webm
我有一台 Unraid 服务器，大部分时间都可以无头运行，但有时查看服务器的视频输出并通过键盘/鼠标控制来访问 BIOS 或 Unraid 终端会很有用。
由于我希望能够在 BIOS 级别访问计算机，因此在 VNC 服务器之类的东西启动之前，这种类型的解决方案将无济于事。
我有另一台带有显示器和键盘的计算机，位于 Unraid 服务器旁边。我希望能够在该计算机上打开一个窗口，而不是使用 KVM，该窗口不仅会显示该计算机的视频输出，而且会像 VNC 客户端一样将键盘和鼠标信号重定向到非如此- 通过插入服务器 USB 输入之一的设备来远程服务器。
我目前有一个 USB HDMI 数字转换器，它可以让我通过一个旨在监视录制会话的窗口以迂回的方式查看服务器的视频输出，但这对处理发送键盘和鼠标操作没有任何作用。
如果这样的设备（以及相关的软件）存在，我还没有弄清楚如何称呼它，我们如何足够好地描述它，以便通过谷歌搜索找到该设备。