最近我制作了一个超级简单的脚本，它打开一个新的浏览器选项卡，其中包含谷歌翻译页面，显示 Ubuntu 中任何应用程序上当前突出显示的文本的信息。

它可以用作替代品。使用它的一种方法是将命令链接到键盘快捷键；然后，每当您按下该键时，都会自动打开一个新选项卡。

我采用这种方法是因为我经常不仅要寻找翻译，还要寻找发音。

此外，您可能想查看translate-shell一下，它是一个与许多翻译引擎交互的命令行实用程序。

设置和配置“翻译突出显示的文本”脚本

1. 为了能够使用该脚本，首先安装 libnotify-bin（以便该脚本可以发送桌面通知）、wget（从 Google 检索翻译）和 xsel（用于获取当前突出显示的文本）。在 Ubuntu、Linux Mint 等中，使用以下命令安装它们：

   sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel  
   

2. 接下来，复制下面的脚本代码：

   #!/usr/bin/env bash  
   notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&**tl=en**&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"  
   

   并将其粘贴到一个新文件中 - 让我们调用它notitrans（好吧，你可以随意调用它，但这就是我从现在开始引用它的方式）。

   在上面的脚本中，替换tl=en为您希望将文本翻译成的语言，例如tl=ru俄语、tl=fr法语等。

   完成后，将文件保存在主目录中并使用以下命令使其可执行：

   chmod +x ~/notitrans
   

3. 将脚本放在 $PATH 中 - 例如，要将脚本复制到 /usr/local/bin/，请使用以下命令：

   sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/
   

4. 为了能够使用该脚本，您可以为其分配一个自定义键盘快捷键。这样做取决于您的桌面环境。

   在 GNOME（和 Unity）上，您可以通过转到System Settings > Keyboard > Shortcuts > Custom Shortcuts来执行此操作，您需要在其中单击“+”以添加新的键盘快捷键。在这里，为新的自定义快捷方式和“notitrans”输入您想要的任何名称作为命令：

最后，为新添加的命令分配一个键盘快捷键，方法是单击它，然后按住要分配给它的键。确保键盘快捷键未被使用！

可选：“翻译突出显示的文本”脚本的变体

使用 Zenity 显示翻译（允许复制文本）而不是使用桌面通知：

#!/usr/bin/env bash  
text="$(xsel -o)"  
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&**tl=en**&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"   
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans  
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans  
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans 

为此，请确保 Zenity 已安装在您的系统上。在 Ubuntu 上，使用以下命令安装它：

sudo apt-get install zenity

Display the translation in a desktop notification AND automatically copy the translation to the clipboard:

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&**tl=en**&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"  
echo "$translate" | xclip -selection clipboard  
notify-send --icon=info "$text" "$translate"  

For this to work, make sure xclip is installed on your system. On Ubuntu, install it using the following command:

sudo apt-get install xclip

如果安装了 Java，Google 桌面翻译器是一个在 Ubuntu 上运行的 Java 应用程序。您下载的文件显然是为从 Windows 安装和解压缩而设计的，或者（请参阅 Javier Rivera 的评论）可能是另一个第三方 Windows 程序。两者都不能在 Ubuntu 中工作。

使用此链接直接从 Google 下载相应的 .zip 文件：

http://code.google.com/p/google-translate-desktop/downloads/list

解压文件，打开终端，cd到你的安装目录并运行

java -jar google-translate-desktop-0.52.jar

程序窗口现在应该打开：

不幸的是，在 0.52 版中，这个窗口没有任何装饰，也不能移动，但是有完整的翻译功能。对于退出或程序设置，在 GNOME 面板中会生成一个状态图标。Windows 装饰仅存在于测试版中，其功能略有减少。

如果您对 Ubuntu 没有经验，或者对从外部来源安装任何东西感到不舒服，您可以考虑使用Google 的 Web 前端进行翻译。

您试图运行 Windows 程序。尝试这个：

1. 确保 ZIP 存档中的所有文件和子目录都在一个文件夹中。
2. 在该文件夹中，右键单击google-translate-desktop-x.y.jar，然后单击属性，然后单击权限。
3. 确保选中“允许将文件作为程序执行”。
4. 关闭对话框，右键单击该文件，然后在 Open With 下单击您的 Java Runtime。

编辑：您可能已经下载了仅限 Windows 的免费软件。尝试下载此文件，并在解压缩存档后按照上述说明进行操作。

此答案不再正常运行，因为该链接不再可操作。然而，出于历史目的，这篇文章保持原样。

您可以使用 Goot（下载）。它使用谷歌翻译。

Dialect is a translator app that uses Google translate as the backend.

It is available on Flathub

flatpak install flathub com.github.gi_lom.dialect

Source: https://github.com/dialect-app/dialect