Rafał Cieślak Asked: 2011-01-13 07:29:58 +0800 CST2011-01-13 07:29:58 +0800 CST 2011-01-13 07:29:58 +0800 CST 如何使用 gettext 编写国际化手册？ 772 我需要为我制作的软件编写手册。是否可以在编写手册或其他文档时使用 gettext？ programming 2 个回答 Voted Best Answer David Planella 2011-10-11T09:21:08+08:002011-10-11T09:21:08+08:00 查看Sphinx以使用 reStructuredText 编写您的文档，并使其可翻译为 gettext 格式。 mkm 2011-01-13T09:31:28+08:002011-01-13T09:31:28+08:00 当您拥有包含字符串的编程语言时，即当字符串与代码混合时，afaik gettext 很有用。 警报（_（“你好”））； 然后预处理器找到所有出现的 _("..") 并生成一个 .po 模板，然后您复制该编辑该 .po 文件，将“Hello”翻译成您的语言： msgstr "你好" msgstr "Cześć" gettext 旨在解决您在编程语言中使用字符串时遇到的问题，通常使用位置参数、复数、对偶（某些语言有对偶）等格式化字符串，这些东西可能会因运行时参数而改变翻译。 这种东西在手册上是不必要的，因为手册通常没有改变句子的运行时参数。 我看到使用 gettext 的唯一优点是保留标记，但通常标记（在乳胶、docbook 等中）是一种定义结构的操作，因此它是文档语义的一部分，而外观应该以不同的方式处理地方（css等）。 考虑到 xgettext 标记将在您的文档标记语言中引入的噪音，我认为将翻译与标记隔离的能力不会是一个很大的优势。 （此外，我不知道有任何工具可以预处理和后处理latex/docbook/gettext）
查看Sphinx以使用 reStructuredText 编写您的文档，并使其可翻译为 gettext 格式。
当您拥有包含字符串的编程语言时，即当字符串与代码混合时，afaik gettext 很有用。
然后预处理器找到所有出现的 _("..") 并生成一个 .po 模板，然后您复制该编辑该 .po 文件，将“Hello”翻译成您的语言：
gettext 旨在解决您在编程语言中使用字符串时遇到的问题，通常使用位置参数、复数、对偶（某些语言有对偶）等格式化字符串，这些东西可能会因运行时参数而改变翻译。
这种东西在手册上是不必要的，因为手册通常没有改变句子的运行时参数。
我看到使用 gettext 的唯一优点是保留标记，但通常标记（在乳胶、docbook 等中）是一种定义结构的操作，因此它是文档语义的一部分，而外观应该以不同的方式处理地方（css等）。
考虑到 xgettext 标记将在您的文档标记语言中引入的噪音，我认为将翻译与标记隔离的能力不会是一个很大的优势。
（此外，我不知道有任何工具可以预处理和后处理latex/docbook/gettext）