GDM 语言环境问题

我在 Ubuntu 10.04 上的 GDM 有两个问题。

首先是语言环境。在我的系统中，我定义了：

$ cat /etc/environment 
PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es_ES:es:en_US:en"

$ cat /etc/default/locale 
LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es_ES:es:en_US:en"

$ cat /var/lib/locales/supported.d/local 
es_ES UTF-8
es_ES.UTF-8 UTF-8
en_US UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8

但是当我进入 gnome 桌面时：

$ locale
LANG=es_ES
LANGUAGE=es_ES:es:en_US:en
LC_CTYPE="es_ES"
LC_NUMERIC="es_ES"
LC_TIME="es_ES"
LC_COLLATE="es_ES"
LC_MONETARY="es_ES"
LC_MESSAGES="es_ES"
LC_PAPER="es_ES"
LC_NAME="es_ES"
LC_ADDRESS="es_ES"
LC_TELEPHONE="es_ES"
LC_MEASUREMENT="es_ES"
LC_IDENTIFICATION="es_ES"
LC_ALL=

我已删除 ~/.dmrc 并重新启动系统，但没有。
GDM 登录屏幕也不允许更改此设置。

但是，在文本终端（tty1,...）中：

$ locale
LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES:es:en_US:en
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_ALL=

问题的解决方案是编辑 .drmc 文件，但我认为这不是正确的方法。

为什么 GDM 不读取/应用系统语言环境？
为什么我在 GDM 登录屏幕中没有看到更改语言环境的框？