如何测试新创建的用户是否可以与 PostgreSQL 数据库通信？

我的设置：

• Ubuntu 9.10
• PostgreSQL 8.4.2

我在 psql shell 中使用以下命令在本地 PostgreSQL 下创建了一个新用户（jdoe）：

CREATE USER jdoe WITH PASSWORD 'password';

我还创建了一个名为mydb. 我的目标是让用户jdoe完全访问数据库mydb。我通过 GUI pgAdmin III 做了一些事情，\l在 psql shell 中运行后，我得到以下输出：

                                    List of databases
Name     |  Owner   | Encoding |  Collation  |    Ctype    |   Access privileges
--------------+----------+----------+-------------+-------------+---------------
mydb     | jdoe     | UTF8     | en_CA.UTF-8 | en_CA.UTF-8 | =CTc/mydb
                                                           : hmart=CTc/mydb
postgres | postgres | UTF8     | en_CA.UTF-8 | en_CA.UTF-8 | 

显示我的用户列表（\du），我得到：

            List of roles
 Role name | Attributes  | Member of 
-----------+-------------+-----------
 jdoe      |             | {}
 postgres  | Superuser   | {}
           : Create role   
           : Create DB    

从上面我无法真正判断我的目标是否已经实现，但是有没有办法测试用户是否jdoe可以与数据库通信mydb？我正在通过 Django 的设置对其进行测试：

DATABASE_ENGINE = 'postgresql_psycopg2'           
DATABASE_NAME = 'mydb'      
DATABASE_USER = 'jdoe'       
DATABASE_PASSWORD = 'password'        
DATABASE_HOST = ''         
DATABASE_PORT = '' 

但我在 a 之后收到以下错误python manage.py syncdb：

psycopg2.OperationalError: FATAL:  Ident authentication failed for user "jdoe"

我在 Win XP 上使用最新的 PostgreSQL 安装程序完成了上述所有操作，并且一切都与 Django 完美配合。我不确定在 Ubuntu 下我缺少什么。