Eu sei sobre essas xdg-user-dir
coisas que ajudam a criar subdiretórios iniciais no idioma desejado. Minha localidade é russa e o sistema criou diretórios de 'download', 'documentos', etc. no idioma russo, e o Nemo os mostra como estão. Mas isso não é legal (não é útil ao digitar no terminal).
Eu sei como posso recriar esses diretórios com nomes em inglês, ok. Mas o que eu quero é: deixe que os diretórios reais no disco tenham nomes em inglês, mas que o Nemo os mostre em russo, como o Windows faz.
No Windows (e no AFAIK, também no KDE), existem desktop.ini
arquivos ocultos que permitem substituir o nome de exibição de uma pasta em que estão. Nemo parece não funcionar dessa maneira.
É possível em Canela/Nemo?