Estou usando Ubuntu 22.04.1on WSL 2(embora o fato de ser Unixrelevante apenas para esta pergunta)
Como é que, quando executamos tmuxuma zshsessão, a árvore de processos (que eu resumi um pouco) muda de
init(Ubuntu)─┬─SessionLeader───Relay(9)─┬─ssh-agent
└─zsh───pstree
para
init(Ubuntu)─┬─SessionLeader───Relay(9)─┬─ssh-agent
├─tmux: server───zsh───pstree
└─zsh───tmux: client
Aqui, pstreeé apenas o comando que me informa a árvore do processo, daí sua presença acima.
Quando rodamos tmuxem zsh, o que acontece é que zshroda fork()para criar um processo fork que é filho de zsh(ou seja, tmux: clientacima). Não tenho certeza de como tmux: server, um processo que é irmão do processo que o gerou, surge.