Isso provavelmente está no manual do zsh, desculpe por ser preguiçoso e perguntar aqui. Parece haver algo especial sobre :t em zsh, como testemunhado pelo exemplo a seguir.
% x=foo
% echo $x:bar
foo:bar
% echo $x:toad
foooad
O comportamento com $x:baré o esperado, mas :tparece retroceder. Alguém pode me direcionar para a seção apropriada no manual que discute isso? Obrigado!