furynerd's questions

Estou tentando trocar variáveis ​​de ambiente e restaurá-las rapidamente entre terminais.

Eu defino duas funções no meu shell ( ~/.bashrc):

save_env(){
   mkdir -p ~/tmp
   printenv > ~/tmp/env
}

load_env(){
   source ~/tmp/env
}

Ambos funcionam conforme o esperado, exceto quando há ponto e vírgula ( ;) em variáveis ​​de ambiente, por exemplo

LS_COLORS=rs=0:di=01;34:ln=01;36:mh=00:pi=40;33:so=01;35:

Quando usado load_env, obtém erros como

34:ln=01: command not found
36:mh=00:pi=40: command not found
33:so=01: command not found

Como posso consertar isso?

existe uma maneira de recuperar std redirecionado para /dev/null? Eu tentei tail -f /proc/{PID}/fd/1, parece que só funciona, exceto redireciona para /dev/null.

ou seja

tail -f /proc/${cmd_pid}/fd/1

funciona cmd > log.txtmas nãocmd > /dev/null

------------atualizar------------

na verdade, meu problema será log.txtmuito grande se sempre registrar o stdout. seria melhor se eu pudesse controlar quando registrar ou interromper o registro (sem interromper o cmdprocesso em si).

então se é possível redirecionar o stdout para algum tmpsistema de arquivos que não ocupa nenhum recurso, e quando eu precisar posso recuperar o stdout?