t7e's questions

Tenho o seguinte exemplo:

$ a="$(ls)"

$ echo $a
backups cache crash lib local lock log mail opt run snap spool tmp
$
$ echo "$a"
backups
cache
crash
lib
local
lock
log
mail
opt
run
snap
spool
tmp

Agora com printf:

$ printf $a
backups
$
$ printf "$a"
backups
cache
crash
lib
local
lock
log
mail
opt
run
snap
spool
tmp

Por que a saída é tão diferente? O que as citações fazem nesta situação? Alguém poderia explicar o que está acontecendo aqui?

PS Encontrou alguma explicação sobre o lscomportamento:
A saída de ls tem novas linhas, mas é exibida em uma única linha. Por quê?
https://superuser.com/questions/424246/what-is-the-magic-separator-between-filenames-in-ls-output
http://mywiki.wooledge.org/ParsingLs
Os caracteres de nova linha podem ser verificados desta forma :

ls | od -c

De tempos em tempos, vejo enquadramentos semelhantes para comentários em scripts bash:

#!/bin/bash
#===================================================================================
#
# FILE: stale-links.sh
#
# USAGE: stale-links.sh [-d] [-l] [-oD logfile] [-h] [starting directories]
#
# DESCRIPTION: List and/or delete all stale links in directory trees.
# The default starting directory is the current directory.
# Don’t descend directories on other filesystems.
#===================================================================================

Existe algum programa para gerar tal decoração para comentários ou as pessoas costumam criar manualmente?

PS Após alguma pesquisa, encontrei tópicos semelhantes:
Como posso criar uma caixa de mensagem a partir da linha de comando?
script bash, saída de eco na caixa

Há uma descrição de um sourcecomando:

sourceé um comando interno do shell bash que executa o conteúdo do arquivo passado como argumento, no shell atual. Tem um sinônimo em .(período).

Por exemplo, para um experimento, quero exportar uma variável de um shell diferente zshno meu caso (executando o comando em bash):

$ zsh -c "export test=$(echo "hello world")"
$ echo $test

$

Não funciona porque o comando é executado em um zshsubshell e não é executado diretamente no bash.

Se eu criar e originar um script desta maneira:

#!/home/linuxbrew/.linuxbrew/bin/zsh

export test=$(echo "hello world")

$ chmod 777 test.zsh
$ source test.zsh
$ echo $test
hello world

Funciona bem.

A questão é como fazer sourceum comando sem usar um script já que sourcepode ser executado apenas com arquivos? Eu quero conseguir algo assim:

source zsh -c "export test=$(echo "hello world")"

Se não for possível, por favor, explique o porquê.