awk '{ for (i = 1; i <= NF; i++) sum[i]+=$i} END{for (i in sum) print sum[i]}' file1 > file2
Isso ajuda a somar todos os registros, mas um esquema semelhante não ajudaria a fazer uma soma em colunas (talvez). Como generalizar a adição em colunas para n colunas?
cat file1
23 46 45
45 57 58
56 78 74
cat file2
114
160
208