Eu sou um ávido fã de anime, e normalmente assisto legendado. Às vezes, os subbers ordenam os nomes como se fossem ocidentais, colocando o nome antes do nome da família. Eu realmente não gosto disso, mas passar manualmente pelo arquivo de legendas apenas para inverter a ordem dos nomes seria uma perda de tempo. Eu gostaria de usar o Awk (ou outro utilitário padrão do Linux se o Awk não for a escolha certa) para pesquisar no texto palavras que começam com letras maiúsculas e sempre aparecem juntas (bigramas) e inverter sua ordem. Espaços e símbolos devem ser os delimitadores das palavras. Isso deve ser suficiente para não resultar em falsos positivos.
Por exemplo, todas as instâncias de Miu Matsuokadevem ser convertidas em Matsuoka Miu.