Opções de autocompletar do Zsh a partir de variáveis

Visão geral

Tenho que definir um autocompletar de valores no zsh para um comando (no exemplo mínimo a seguir, mostrarei com testcmd). Então meu código atual funciona muito bem com valores codificados:

Código de autocompletar atual (aquele que funciona)

function testcmd()
{
    echo "Nothing to do, just a test command"
}


_test_complete() {
    _values \
        "Possible values" \
        foo'[Foo]' \
        bar'[Bar baz]' \
}

compdef _test_complete testcmd

Comportamento atual de preenchimento automático

Quando digito testcmd <tab>, obtenho corretamente a seguinte renderização desejada:

$ testcmd
Possible values
bar  -- Bar baz
foo  -- Foo

Qual é o objetivo que busco alcançar

Mas, como você pode ver, os valores são codificados dentro da função. O ideal é que a função os recupere de uma variável.

O que eu já tentei

Então, naturalmente, coloquei os valores dentro da variável values_variableda seguinte forma:

O código testado (aquele que não funciona)

function testcmd()
{
    echo "Nothing to do, just a test command"
}


_test_complete() {
    local values_variable
    values_variable="foo'[Foo]' \
        bar'[Bar baz]' \ "
    _values \
        "Possible values" \
        ${values_variable}
}

compdef _test_complete testcmd

O comportamento do código testado

Mas então, quando tento, testcmd <tab>falha completamente:

$ testcmd
_values:compvalues:11: invalid value definition: foo'[Foo]' \t\tbar'[Bar baz]' \
_values:compvalues:11: invalid value definition: foo'[Foo]' \t\tbar'[Bar baz]' \
_values:compvalues:11: invalid value definition: foo'[Foo]' \t\tbar'[Bar baz]' \
$ testcmd 

O que eu também fiz

• Tentei escapar dos espaços com echo ${values_variable} | sed "s/ /\\ /g" ;
• Tentei usar $values_variableo evalcomando para fingir que o conteúdo foi digitado diretamente dentro da _valuesdefinição;
• Eu tentei os dois evale escapei com eval $(echo ${values_variable} | sed "s/ /\\ /g") ;
• Tentei revelar linha por linha com um loop:

echo "$values_variable" | while read -r line; do
    eval "$line"
  done

• Expansão com ${(@f)values_variable}̀ ;
• Muitas outras ideias. Mas também falhou.

A solução mais próxima que encontrei

Em Como passar o conteúdo de um arquivo usando catto _values(zsh conclusion) tread, encontrei uma solução para valores importados de um arquivo externo, mas o usuário parece estar enfrentando o mesmo problema de escape de espaço. No entanto, não consigo ajustá-lo ao caso com a $values_variablesvariável interna.

Eu naturalmente tentei este, que também não funciona:

_test_complete() {
    local values_variable
    values_variable="foo'[Foo]' \
        bar'[Bar baz]' \ "
    OLD_IFS=$IFS
    IFS=$'\n'
    _values \
        "Possible values" \
        ${values_variable}
    IFS=$OLD_IFS
}

A questão

Como posso carregar os valores para fornecer _valuesdentro da função de preenchimento automático de uma variável?