O instalador do Ubuntu 24 me disse que o postgres 16 substituiria o 14. Após a atualização, ambos pareciam estar disponíveis
$ dpkg -l | grep postgresql
ii postgresql 16+257build1.1 all object-relational SQL database (supported version)
rc postgresql-14 14.13-0ubuntu0.22.04.1 amd64 The World's Most Advanced Open Source Relational Database
ii postgresql-16 16.4-0ubuntu0.24.04.2 amd64 The World's Most Advanced Open Sourc
Tentei executar uma atualização de cluster removendo pg_upgradeclusterprimeiro o 16 recém-instalado (parecia seguro removê-lo porque era novo), mas não consegui concluir a atualização devido à falta de binários.
$ sudo pg_lsclusters
Ver Cluster Port Status Owner Data directory Log file
14 main 5432 down,binaries_missing postgres /var/lib/postgresql/14/main /var/log/postgresql/postgresql-14-main.log
E aptnão está me dando uma opção de instalação para postgres-14. Começando a entrar em pânico um pouco, verifiquei meus backups e descobri que o mais recente tem seis meses. Devo apenas purgar o v14 e aceitar a perda de dados ou tentar encontrar um caminho de volta?
ATUALIZAÇÃO Seguindo a orientação de RobM abaixo, o postgres-14 foi reinstalado e os dados foram recuperados com sucesso. Final feliz!