Como diagnosticar falta de espaço em disco? (analisador de uso de disco não correspondente a df)

Eu tenho um problema muito misterioso. Hoje, não consegui fazer login. Não havia mensagem de "senha incorreta" nem nada, apenas os sintomas descritos nesta pergunta .

Então, entrei no shell sem GUI e a primeira coisa que me chocou foi que, quando cliquei em tab, o bashpreenchimento automático falhou, porque não havia espaço suficiente para criar um arquivo temporário. Fiquei chocado, pois esperava que cerca de 90% do disco ainda estivesse livre. Depois de remover alguns volumes redundantes do docker, consegui fazer o login e agora estou tentando ver para onde foi todo o meu espaço em disco:

Parece que tenho cerca de 5 Giga de coisas na minha pasta pessoal e outros 5 são usados ​​pelo sistema. Isso parece corresponder à realidade. Como meu disco tem cerca de 100 Giga, não tenho com o que me preocupar. No entanto, dfpensa o contrário:

Filesystem                   Size  Used Avail Use% Mounted on
udev                         3,9G     0  3,9G   0% /dev
tmpfs                        788M  9,9M  778M   2% /run
/dev/mapper/ubuntu--vg-root  102G   96G  847M 100% /
tmpfs                        3,9G   57M  3,8G   2% /dev/shm
tmpfs                        5,0M  4,0K  5,0M   1% /run/lock
tmpfs                        3,9G     0  3,9G   0% /sys/fs/cgroup
/dev/sda1                    464M  121M  315M  28% /boot
tmpfs                        788M  172K  788M   1% /run/user/1000
/home/askbe4/.Private        102G   96G  847M 100% /home/askbe4

Ou mais visualmente:

Ou seja, as outras ferramentas mostram que tenho apenas cerca de 800 Megabytes livres. Esta é uma diferença drástica. Além disso, é importante mencionar que o disco e a pasta pessoal são criptografados. Eu os criptografei apenas clicando em 'sim' durante a instalação do Ubuntu.

Eu me sinto completamente estupefato e não tenho ideia do que fazer com isso. Qualquer dica é muito bem-vinda.