Por que a instalação de uma fonte baixada não faz nada?

Clico duas vezes em um .ttfarquivo para abri-lo no visualizador de fontes padrão. Há um botão "Instalar" na parte superior da janela:

Quando clico nesse botão, ele desaparece e o texto muda para “Instalando”... e nada mais acontece.

Não importa quanto tempo eu espere. A fonte nunca será instalada. Em vez disso, preciso instalá-la manualmente, movendo-a para /usr/share/fonts/truetypee ajustando as permissões do arquivo.