Percebi que o smbtree só funciona ao definir os parâmetros do Samba no arquivo smb.conf:
client min protocol = NT1
client min protocol = NT1
Isso não é bom, é claro. Há uma substituição ou CLI alternativa disponível que suporte SMB2 e superior ao comando que produziria uma saída semelhante (para incluir as propriedades de domínio, servidor e compartilhamento)?
root@xubuntu:# smbtree
Password for [DHOME\root]:
DHOME
\\LAPTOP1 LAPTOP1
\\LAPTOP2 LAPTOP2
\\XUBUNTU XUBUNTU
Acabei de encontrar uma alternativa ao smbtree que não requer o uso de NT1 no arquivo smb.conf. Usar o nbtscan fornece uma saída muito consistente com o que estou procurando para analisar os nomes de computadores na minha rede doméstica. Ele não exibe os compartilhamentos, mas tudo bem. Usar o smbclient faz essa parte. Isso responde à minha pergunta.