Mover recursivamente arquivos de legenda para subdiretórios

find . -name 'Subtitles' -prune -o -type f -name '*.srt' -printf '%h\0' | sort -zu | while IFS= read -d '' -r d; do
    printf "Creating '%s'...\n" "${d}/Subtitles"
    printf "Moving '%s' to '%s'...\n" "${d}/*.srt" "${d}/Subtitles"
done

Encontrará o caminho de cada .srtarquivo no diretório de trabalho atual, recursivamente, excluindo aqueles contidos em um diretório chamado "Legendas", imprimindo apenas seu nome base e filtrando duplicatas, criando um diretório "Legendas" dentro de cada caminho resultante (se não existir) e movendo cada .srtarquivo em seu nível para dentro dele.

Ele lidará com .srtarquivos localizados em qualquer profundidade do diretório de trabalho atual e também com o diretório "Programas de TV".

O comando executará um teste; se a saída parecer boa, execute o comando real:

find . -name 'Subtitles' -prune -o -type f -name '*.srt' -printf '%h\0' | sort -zu | while IFS= read -d '' -r d; do
    mkdir -p "${d}/Subtitles"
    mv "${d}"/*.srt "${d}/Subtitles"
done

% tree -a
.
├── foo
│   └── bar
│       ├── baz
│       │   └── Subtitles
│       │       └── sub_baz.srt
│       └── sub_bar.srt
└── sub.srt

5 directories, 3 files
% find . -name 'Subtitles' -prune -o -type f -name '*.srt' -printf '%h\0' | sort -zu | while IFS= read -d '' -r d; do
    mkdir -p "${d}/Subtitles"
    mv "${d}"/*.srt "${d}/Subtitles"
done
% tree -a
.
├── foo
│   └── bar
│       ├── baz
│       │   └── Subtitles
│       │       └── sub_baz.srt
│       └── Subtitles
│           └── sub_bar.srt
└── Subtitles
    └── sub.srt

7 directories, 3 files

Aqui está outra abordagem. Use globstara opção do bash para permitir a recursão em subdiretórios. De man bash:

estrela mundial

Se definido, o padrão **usado em um contexto de expansão de nome de caminho corresponderá a todos os arquivos e zero ou mais diretórios e subdiretórios. Se o padrão for seguido por um /, apenas diretórios e subdiretórios corresponderão.

Então, **/só corresponderá a diretórios, mas incluirá subdiretórios. Com isso em mente, você pode fazer:

shopt -s globstar
for d in **/; do mkdir -p "$d/Subtitles" && mv "$d/"*.srt "$d"/Subtitles ; done
rmdir **/Subtitles/

Testei usando este conjunto de arquivos e diretórios:

$ tree
.
├── a
├── b
├── Movies
│   └── Avatar
│       ├── Avatar (2009).de.sdh.forced.srt
│       ├── Avatar (2009).de.srt
│       ├── Avatar (2009).en.forced.ass
│       ├── Avatar (2009).eng.srt
│       ├── Avatar (2009).en.sdh.srt
│       └── Avatar (2009).mkv
└── TV Shows
    └── Game Of Thrones
        └── Season 02
            ├── Game Of Thrones - s02e03.emg.srt
            ├── Game Of Thrones - s02e03.en.forced.srt
            └── Game Of Thrones - s02e03.mp4

6 directories, 11 files

Depois de executar o comando acima, obtive:

$ tree
.
├── a
├── b
├── Movies
│   └── Avatar
│       ├── Avatar (2009).en.forced.ass
│       ├── Avatar (2009).mkv
│       └── Subtitles
│           ├── Avatar (2009).de.sdh.forced.srt
│           ├── Avatar (2009).de.srt
│           ├── Avatar (2009).eng.srt
│           └── Avatar (2009).en.sdh.srt
└── TV Shows
    └── Game Of Thrones
        └── Season 02
            ├── Game Of Thrones - s02e03.mp4
            └── Subtitles
                ├── Game Of Thrones - s02e03.emg.srt
                └── Game Of Thrones - s02e03.en.forced.srt

8 directories, 11 files

Note que ele lançará alguns avisos para casos em que não há arquivos srt em um diretório, pois ele tentará executar mv directory_name/*srt directory_name/Subtitles, mas como o *.srtglob não corresponde a nada, ele retornará a si mesmo (a menos que você tenha a nullglobopção ativada) e, como não há nenhum arquivo cujo nome seja literalmente *srt, ele falhará. É também por isso que tive que adicionar rmdir **/Subtitlespara remover Subtitlesdiretórios vazios. Você pode adicionar com segurança 2> /dev/nullao final do mvcomando para ocultar esses avisos.

Como alternativa, você pode fazer algo um pouco mais complexo e criar o diretório somente e tentar copiá-lo quando tiver certeza de que possui *.srtos arquivos:

shopt -s globstar
shopt -s nullglob
for d in **/; do 
  subs=( "$d"/*.srt ) 
  [[ ${#subs[@]} -gt 0 ]] && 
    mkdir -p "$d"/Subtitles && 
      mv "$d"/*srt "$d"/Subtitles
done

O que resulta na saída desejada em uma única passagem. Para evitar mover arquivos se eles já estiverem em um Subtitlesdiretório, use a extglobopção bash que permite que você crie globs mais complexos, e apenas procure por qualquer diretório cujo nome não seja Subtitles:

shopt -s globstar nullglob extglob
for d in **/!(Subtitles)/; do 
  subs=( "$d"/*.srt ) 
  [[ ${#subs[@]} -gt 0 ]] && 
    mkdir -p "$d"/Subtitles && 
      mv "$d"/*srt "$d"/Subtitles
done