Só não sei o que aconteceu, mas até hoje consegui escrever .no terminal, e apertando TAB iria adicionar automaticamente /. Este comportamento parou de funcionar repentinamente e é bastante irritante
Editar:
bind -v | grep mark-directoriessaÃdasset mark-directories onbind -q completesaÃdascomplete can be invoked via "\C-i", "\e\e".
Aparentemente o Coursier (do Scala) foi instalado no meu computador, e fez com que um arquivo (ou o que quer que fosse) sempre estivesse presente:
.scala-cli.aux, o que o tornava sempre um candidato ao preenchimento automático, evitando que a barra fosse escrita automaticamente. A desinstalação foi feita se funcionar