Instalei a edição HD do Age of Empires II através do PlayOnLinux e o jogo inicia bem, como pode ser visto na imagem abaixo, porém quando tento jogar aparece uma tela preta em vez do jogo (mapa, etc. aparece bem, mas o jogo não, como pode ser visto na imagem abaixo). Tentei instalá-lo no PC Windows de um amigo e no Windows ele funciona perfeitamente. É apenas no Linux que esse problema de tela preta está presente. Presumo que esteja faltando um componente de software que está presente no Windows, mas não no Linux/PlayOnLinux.
O programa inicia perfeitamente.
A tela preta do jogo.
Resolvido! Só precisei instalar uma versão mais antiga do Age of Empires II, peguei emprestado o instalador do Age of Empires II Gold Edition de um amigo e funciona muito bem. Somente a edição HD do Age of Empires II não estava funcionando.