No mbsync, você pode excluir qualquer pasta da sincronização (incluindo a caixa de entrada com um padrão como !"INBOX"). Existe alguma maneira de excluir a caixa de entrada no thunderbird? Seria útil ao usar o gmail, porque você não pode "desmarcar" a caixa de entrada do IMAP do gmail e contém mensagens redundantes que você pode querer excluir como "categorias" do gmail (rótulos que filtram mensagens de spam como promoções, mídia social etc. ).
Eu verifiquei "Propriedades" da pasta Caixa de entrada, mas nenhuma das opções parecia permitir isso:
Ao clicar com o botão direito do mouse na conta no painel esquerdo do Thunderbird, você pode selecionar "Assinar". Lá, você pode cancelar a assinatura de pastas, incluindo a pasta "Caixa de entrada". Então, essa pasta não é mais exibida e não é mais sincronizada.